tidy

Được sắp xếp ngăn nắp và mọi thứ đều ở đúng chỗ của nó.

“She likes to keep her desk immaculately tidy.”

“Cô ấy thích giữ bàn làm việc của mình ngăn nắp một cách hoàn hảo.”

• It was a neatly furnished and incredibly tidy room.
• Why does nothing ever stay tidy around here?
• When we had finished, the churchyard looked far tidier.

Dùng 'tidy' để mô tả trạng thái của đồ vật hoặc không gian. Người Việt thường nhầm lẫn với 'clean' (sạch bụi bẩn).

Có thói quen giữ gìn đồ đạc ngăn nắp và trật tự.

“I'm not a very tidy person, I'm afraid.”

“Tôi e là mình không phải là một người ngăn nắp cho lắm.”

• She's a very tidy worker.
• He has always been neat and tidy.

Khi mô tả tính cách một người, 'tidy person' tương đương với 'người có tính ngăn nắp'.

Được dùng để mô tả một khoản tiền khá lớn.

“They sold the house for a very tidy sum.”

“Họ đã bán ngôi nhà với một số tiền khá lớn.”

• He made a tidy profit on the deal.
• The book earned her a tidy income.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc báo chí kinh tế. Lưu ý cụm 'a tidy sum' hoặc 'a tidy profit'.

Trong khoa học dữ liệu, chỉ dữ liệu trong một tập dữ liệu đã được chuẩn hóa để tối ưu hóa việc phân tích.

“The researcher used the tidyverse package to ensure the dataset was tidy.”

“Nhà nghiên cứu đã sử dụng gói tidyverse để đảm bảo tập dữ liệu được sắp xếp chuẩn.”

Thuật ngữ chuyên ngành, liên quan đến khái niệm 'Tidy Data' của Hadley Wickham trong lập trình R.

Làm cho một nơi hoặc một bộ sưu tập đồ vật trở nên ngăn nắp bằng cách để mọi thứ vào đúng chỗ.

“I spent all morning cleaning and tidying.”

“Tôi đã dành cả buổi sáng để lau chùi và dọn dẹp.”

• I'm tired of asking you to tidy your room up.
• He spent a few minutes tidying his desk before leaving.
• Tidy these papers away before you go.

Cụm 'tidy up' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Phân biệt với 'clean up' (dọn sạch chất bẩn).

Một hộp đựng nhỏ dùng để giữ đồ đạc ngăn nắp, đặc biệt là trên bàn làm việc hoặc trong xe hơi.

“I need a new desk tidy for all my pens and paperclips.”

“Tôi cần một cái khay đựng đồ dùng trên bàn mới cho tất cả bút và kẹp giấy của mình.”

• A plastic desk tidy kept the workspace organized.

Trong tiếng Việt, vật này thường được gọi là 'khay đựng đồ' hoặc 'hộp đựng văn phòng phẩm'.

Tấm phủ trang trí cho lưng hoặc tay vịn của ghế tựa hoặc ghế sofa để tránh bị mòn.

“The Victorian parlor featured elaborate lace tidies on every armchair.”

“Phòng khách thời Victoria có những tấm phủ bằng ren cầu kỳ trên mỗi chiếc ghế bành.”

Đây là một từ cổ, hiện nay ít dùng, tương tự như 'khăn trải ghế'.

Áo yếm của trẻ em hoặc tạp dề bảo vệ.

“The child wore a cotton tidy over her dress while eating.”

“Đứa trẻ mặc một chiếc áo yếm bằng cotton bên ngoài váy khi đang ăn.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại.

Một loại chim nhỏ, cụ thể là chim tiêu liêu (chim wren).

“The tidy sang its delicate notes among the bushes.”

“Con chim nhỏ cất lên những tiếng hót thanh tao giữa những bụi cây.”

Nghĩa văn chương, dùng để chỉ chim wren dựa trên vẻ ngoài nhỏ nhắn, gọn gàng của nó.

Được dùng ở Wales để bày tỏ sự đồng ý, tán thành hoặc thừa nhận tích cực; có nghĩa là 'tuyệt', 'ổn' hoặc 'tốt'.

“That sounds like a brilliant plan—tidy!”

“Nghe có vẻ là một kế hoạch tuyệt vời đấy—được đó!”

Đây là tiếng lóng đặc thù của vùng Wales (Vương quốc Anh). Không nên dùng trong các kỳ thi học thuật như IELTS.