great

Rất tốt, thú vị hoặc dễ chịu.

“We had a great time at the party last night.”

“Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời tại bữa tiệc tối qua.”

• The food smells absolutely great.
• That's really great news!
• You're a great cook—this is delicious!

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong giao tiếp hàng ngày. Có thể dùng thay cho 'good' để nhấn mạnh mức độ tích cực.

Nhiều hơn mức trung bình về mức độ, số lượng hoặc cường độ.

“This discovery is a matter of great importance to science.”

“Khám phá này là một vấn đề có tầm quan trọng lớn đối với khoa học.”

• The play was a very great success.
• They examined the figures in great detail.
• He was in great pain after the accident.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc trang trọng, 'great' thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như 'importance', 'detail', 'care'.

Kích thước rất lớn; lớn hơn nhiều so với mức trung bình.

“A great crowd had gathered outside the palace.”

“Một đám đông lớn đã tụ tập bên ngoài cung điện.”

• The Great Lakes of North America are vast.
• There was a great big pile of books on the table.
• A great white shark was spotted off the coast.

Thường dùng để mô tả sự hùng vĩ hoặc số lượng đông đảo. Lưu ý phân biệt với 'big' (thông dụng hơn cho kích cỡ vật lý đơn thuần).

Cực kỳ giỏi về khả năng hoặc chất lượng và được nhiều người ngưỡng mộ.

“He is considered one of the greatest writers in English literature.”

“Ông được coi là một trong những nhà văn vĩ đại nhất của văn học Anh.”

• Gary Kasparov is undoubtedly a great chess player.
• She has a great voice.
• The country has lost a great leader.

Dùng để ca ngợi những người có thành tựu kiệt xuất. Tương đương với từ 'vĩ đại' hoặc 'kiệt xuất' trong tiếng Việt.

Quan trọng, ấn tượng hoặc có ảnh hưởng.

“The wedding was a great occasion for both families.”

“Đám cưới là một dịp trọng đại đối với cả hai gia đình.”

• The great powers met to discuss the treaty.
• She was a woman of great influence in the community.
• This is one of the great cities of the world.

Thường dùng cho các sự kiện, tổ chức hoặc địa danh mang tính biểu tượng.

Được sử dụng để nhấn mạnh một mô tả cụ thể về ai đó hoặc cái gì đó.

“We have been great friends for over twenty years.”

“Chúng tôi đã là những người bạn thân thiết trong hơn hai mươi năm.”

• He's a great believer in regular exercise.
• My father was a great one for telling stories.
• She is a great admirer of your work.

Trong trường hợp 'great friends', nó mang nghĩa là 'thân thiết' chứ không phải 'người bạn vĩ đại'.

Thêm vào các từ chỉ thành viên gia đình để chỉ mối quan hệ cách thêm một thế hệ.

“My great-grandmother was born in Ireland.”

“Cụ bà của tôi sinh ra ở Ireland.”

• He inherited the watch from his great-uncle.
• She is my great-aunt on my mother's side.

Trong tiếng Việt, 'great-' tương ứng với 'cụ' hoặc 'cố'. Ví dụ: great-grandfather là cụ ông.

Trong tình trạng sức khỏe thể chất hoặc tinh thần rất tốt.

“She seemed in great spirits after her holiday.”

“Cô ấy có vẻ có tinh thần rất tốt sau kỳ nghỉ.”

• I'm feeling great today!
• He looks great for his age.

Dùng để trả lời câu hỏi thăm sức khỏe một cách tích cực hơn 'fine' hoặc 'good'.

Một người rất nổi tiếng, thành công và được ngưỡng mộ trong một lĩnh vực cụ thể.

“The museum features exhibits on all the Hollywood greats.”

“Bảo tàng trưng bày các cuộc triển lãm về tất cả những tên tuổi lớn của Hollywood.”

• He is one of boxing's all-time greats.
• The tennis great Arthur Ashe was a civil rights activist.
• The greats of jazz often performed in this club.

Dùng để chỉ các huyền thoại hoặc những người khổng lồ trong một ngành nghề (ví dụ: tennis greats).

Rất tốt; theo một cách rất thỏa đáng hoặc thành công.

“Everything is going great at the new office.”

“Mọi thứ đang diễn ra rất tốt tại văn phòng mới.”

• You did great in the interview.
• The team is playing great this season.
• The car is running great since the repair.

Đây là cách dùng không trang trọng. Trong văn viết chính quy, hãy dùng 'well' hoặc 'greatly'.

Dùng trước một tính từ hoặc danh từ để nhấn mạnh, đặc biệt là về kích thước hoặc sự ngớ ngẩn.

“A great big spider was crawling across the floor.”

“Một con nhện cực lớn đang bò ngang qua sàn nhà.”

• You great idiot! Why did you do that?
• There was a great long queue at the bank.

Mang sắc thái biểu cảm mạnh, thường dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh sự 'quá mức'.

Dùng để bày tỏ sự phấn khích, hài lòng hoặc chấp thuận.

“You're coming to visit? Great!”

“Bạn sắp đến chơi à? Tuyệt quá!”

• Great! I'll see you at six.
• Oh great, I've been looking for this.

Tương đương với 'Tuyệt!', 'Hay quá!' trong tiếng Việt.

Dùng một cách mỉa mai để bày tỏ sự khó chịu hoặc thất vọng.

“Great! My car won't start and I'm already late.”

“Hay quá nhỉ! Xe của tôi không nổ máy được và tôi đã muộn rồi.”

• The rain started just as we arrived. Great.
• Great, another meeting to attend.

Chú ý ngữ điệu; nếu hạ tông giọng ở cuối, nó mang nghĩa mỉa mai (ngược lại với nghĩa tích cực).