unknown

Không được biết đến hoặc không xác định được; không có tên hoặc mô tả sẵn có.

“A previously unknown group claimed responsibility for the bombing.”

“Một nhóm trước đây chưa từng được biết đến đã nhận trách nhiệm về vụ đánh bom.”

• His whereabouts were quite unknown during this period.
• She departed for parts unknown.
• The exact number of casualties remains unknown.

Khi nói về một vật chưa xác định, người Việt hay dùng 'chưa rõ' hoặc 'không xác định'.

Không nổi tiếng hoặc không được công chúng biết đến nhiều.

“She was then still relatively unknown as an actress.”

“Lúc đó cô ấy vẫn còn là một diễn viên tương đối ít người biết đến.”

• The song was written by a largely unknown composer.
• These sites remain largely unknown to the British public.

Trong giới nghệ thuật, có thể dùng từ 'vô danh' hoặc 'mới nổi' để dịch nghĩa này.

Chưa từng xảy ra hoặc tồn tại trước đó ở một nơi hoặc tình huống cụ thể.

“The disease is as yet unknown in Europe.”

“Căn bệnh này cho đến nay vẫn chưa xuất hiện ở Châu Âu.”

• Such behavior was unknown in the village until recently.
• A strike of this scale was previously unknown.

Trong ngữ cảnh y tế hoặc khoa học, 'unknown' thường được hiểu là 'chưa có tiền lệ' hoặc 'chưa từng được ghi nhận'.

Dùng để mô tả điều gì đó xảy ra mà người được nhắc đến không hề hay biết.

“Unknown to me, he had already signed the agreement.”

“Tôi không hề hay biết, anh ta đã ký thỏa thuận rồi.”

• Unknown to her parents, she had been skipping school.
• The cameras were recording him, unknown to him at the time.

Cấu trúc 'Unknown to [person]' tương đương với 'Ai đó không hề hay biết rằng...'. Đây là một cách nói trang trọng.

Những nơi, sự vật hoặc tình huống không được biết đến hoặc chưa được hiểu rõ.

“The expedition was a journey into the unknown.”

“Cuộc thám hiểm là một hành trình đi vào vùng đất lạ (những điều chưa biết).”

• This action represents a leap into the unknown.
• What the weather will be like is, as always, the great unknown.

Thường dịch là 'những điều chưa biết' hoặc 'thế giới chưa được khám phá'.

Một người không nổi tiếng hoặc ít người biết đến.

“A young unknown played the leading role in the film.”

“Một diễn viên trẻ vô danh đã đóng vai chính trong bộ phim.”

• The tournament was won by a complete unknown.
• The cast was made up of virtual unknowns.

Trong tiếng Việt có thể dùng danh từ 'người vô danh'.

Một sự thật, tầm ảnh hưởng hoặc số lượng chưa được biết đến hoặc không có giá trị xác định.

“There are still many unknowns in the current proposal.”

“Vẫn còn nhiều ẩn số trong bản đề xuất hiện tại.”

• X and Y in the equation are both unknowns.
• We are dealing with too many financial unknowns.

Trong toán học và kinh tế, thường dịch là 'ẩn số'.