familiar

Quen thuộc; thường xuyên được nhìn thấy hoặc nghe thấy và do đó dễ dàng nhận ra.

“His face looked strangely familiar, but I couldn't remember his name.”

“Khuôn mặt anh ấy trông quen thuộc một cách lạ kỳ, nhưng tôi không thể nhớ nổi tên anh ấy.”

• The name sounded vaguely familiar to her.
• The company's brand has become a familiar sight on every high street.
• His voice was instantly familiar, even after all those years.
• A situation which has become all too familiar to most teachers.

Dùng cấu trúc 'something is familiar TO someone' để nói về vật/người nào đó mà mình nhận ra. Tránh nhầm lẫn với cấu trúc 'WITH'.

Có kiến thức tốt hoặc hiểu biết sâu về một vấn đề gì đó; am hiểu.

“Are you familiar with the computer system they use here?”

“Bạn có am hiểu về hệ thống máy tính họ sử dụng ở đây không?”

• You will need to be thoroughly familiar with our safety procedures.
• I'm not overly familiar with these specific issues.
• I was now getting much more familiar with the local area.
• By now you will be familiar with the one-way system in the center of town.

Dùng 'someone is familiar WITH something' để chỉ sự thông thạo hoặc am hiểu về một kỹ năng, hệ thống hoặc chủ đề.

Quá thân mật, đôi khi theo cách gây khó chịu hoặc thiếu tôn trọng (suồng sã).

“He was being a bit too familiar with his boss.”

“Anh ta đã có chút quá suồng sã với sếp của mình.”

• You seem to be on very familiar terms with your tutor.
• Her familiar tone makes her writing more effective.
• Be thou familiar, but by no means vulgar.

Trong văn hóa Việt Nam, sự 'suồng sã' (too familiar) thường bị đánh giá thấp trong môi trường công sở hoặc với người lớn tuổi. Cần cẩn trọng khi dùng nghĩa này.

(Thuộc về văn chương) Liên quan đến gia đình; có tính chất gia đình.

“The estate was kept within the familiar circle for generations.”

“Bất động sản này đã được giữ trong phạm vi gia đình qua nhiều thế hệ.”

• The familiar bonds of the household were tight-knit.

Nghĩa này hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường xuất hiện trong văn học cổ. Ngày nay người ta dùng 'familial' nhiều hơn.

Trong truyền thuyết và phù thủy, một con vật nhỏ hoặc linh hồn là bạn đồng hành và đầy tớ của phù thủy (linh thú).

“In traditional folklore, the black cat served as the witch's familiar.”

“Trong dân gian truyền thống, con mèo đen đóng vai trò là linh thú của phù thủy.”

• The sorcerer called upon his familiar to scout the woods.
• The owl acted as her familiar, bringing news from distant lands.

Đây là một thuật ngữ chuyên biệt trong văn hóa phương Tây. Ở Việt Nam, khái niệm này tương tự như 'linh vật' hoặc 'vật hộ mệnh'.

Một người bạn thân thiết hoặc người thân tín.

“He was a familiar of the royal family for many years.”

“Ông ấy là người thân tín của hoàng gia trong nhiều năm.”

• The bishop's familiars gathered in the private dining hall.

Cách dùng này mang sắc thái cổ xưa (old-fashioned), hiện nay ít dùng để chỉ bạn bè thông thường.

Một viên chức của Tòa án Di giáo có vai trò bắt giữ những người bị tình nghi.

“The familiars of the Inquisition arrived at dawn.”

“Các thuộc hạ của Tòa án Di giáo đã đến vào lúc bình minh.”

Nghĩa kỹ thuật này chỉ dùng trong ngữ cảnh lịch sử tôn giáo phương Tây.