household

Tất cả những người sống cùng nhau trong một ngôi nhà hoặc căn hộ; hộ gia đình.

“Most households now own at least one car.”

“Hầu hết các hộ gia đình hiện nay đều sở hữu ít nhất một chiếc ô tô.”

• The head of the household is responsible for completing the council tax form.
• Households headed by a single parent often face unique financial challenges.
• There are now on average 2.5 people per household in the state.
• The average household pays 27p a day in water rates.

Trong tiếng Việt, 'household' thường được dịch là 'hộ gia đình' trong các văn bản chính thức hoặc thống kê, và đơn giản là 'gia đình' trong giao tiếp hàng ngày.

Việc quản lý và duy trì các công việc trong gia đình; việc nội trợ/gia chánh.

“She took over the management of the whole household.”

“Cô ấy đã tiếp quản việc quản lý toàn bộ công việc trong gia đình.”

• Becoming an adult and setting up a household no longer mean the same thing.
• Entirety of work and management required to sustain the family unit.
• Running a household of six requires significant organizational skills.

Nghĩa này nhấn mạnh vào khía cạnh 'trông nom nhà cửa'. Người Việt thường dùng từ 'việc nhà' hoặc 'nội trợ' để diễn đạt ý tương đương.

Liên quan đến gia đình, hộ gia đình hoặc việc quản lý nhà cửa.

“Public housing tenants are required to pay 30 per cent of their household income for rent.”

“Những người thuê nhà ở xã hội được yêu cầu trả 30% thu nhập hộ gia đình cho tiền thuê nhà.”

• It's no surprise that household debt is rising.
• The average annual household expenditure for food was $2,030.
• Over the last two decades, household water consumption has increased significantly.

Thường đi kèm với các danh từ kinh tế như 'income' (thu nhập), 'expenditure' (chi tiêu) để chỉ các chỉ số tài chính của một đơn vị gia đình.

Dùng để mô tả những đồ dùng trong nhà như sản phẩm tẩy rửa hoặc thiết bị điện gia dụng.

“Keep all household cleaning products out of the reach of children.”

“Để tất cả các sản phẩm tẩy rửa gia dụng xa tầm tay trẻ em.”

• A household appliance like a washing machine or dishwasher.
• Common household items such as light bulbs and batteries.
• Household waste should be separated for recycling.

Cần phân biệt với 'housing'. 'Household' dùng cho đồ dùng bên trong, 'housing' liên quan đến cấu trúc nhà ở.

Phổ biến, được mọi người biết đến rộng rãi; quen thuộc với mọi nhà.

“He has become a household name since his success in the Olympics.”

“Anh ấy đã trở thành một cái tên quen thuộc với mọi nhà kể từ thành công tại Olympic.”

• Brands like Coca-Cola are household names all over the world.
• That phrase has become a household word in the UK.
• She was a household name in the 1990s but is rarely seen on TV now.

Cụm từ 'household name' là một thành ngữ rất phổ biến, tương đương với 'tên tuổi lẫy lừng' hoặc 'người mà ai cũng biết'.