establishment

Hành động bắt đầu hoặc tạo ra một thứ gì đó có ý định tồn tại lâu dài, chẳng hạn như một doanh nghiệp, tổ chức hoặc hệ thống.

“The speaker announced the establishment of a new college.”

“Người phát ngôn đã thông báo về việc thành lập một trường cao đẳng mới.”

• the formal establishment of the republic in 1948
• a law allowing the establishment of private television stations
• This report led to the establishment of a special committee to investigate the matter.
• With the establishment of major new markets, the economy is thriving.

Dùng 'establishment of' khi muốn nhấn mạnh vào quá trình hình thành chính thức. Trong tiếng Việt thường dịch là 'sự thành lập' hoặc 'việc thiết lập'.

Một tổ chức, một học viện lớn, hoặc một doanh nghiệp, chẳng hạn như trường học, nhà máy hoặc khách sạn.

“The visa is for foreign nationals wishing to study at a university, college or similar educational establishment.”

“Thị thực này dành cho người nước ngoài muốn học tại một trường đại học, cao đẳng hoặc cơ sở giáo dục tương tự.”

• the supply of alcohol in licensed establishments
• He was the head of a large residential establishment for severely disabled children.
• an educational/training/religious establishment
• What percent of your establishment's total sales are from outside your country?

Ở nghĩa này, 'establishment' là danh từ đếm được, tương đương với 'cơ sở' hoặc 'cơ quan' trong tiếng Việt.

Những người trong xã hội hoặc một nghề nghiệp có ảnh hưởng và quyền lực và thường không ủng hộ sự thay đổi.

“the medical/military/political establishment”

“giới y khoa/quân sự/chính trị cầm quyền”

• Critics said judges were on the side of the establishment.
• O'Connor challenged the liberal establishment on many things.
• the Washington media establishment
• a pillar of the liberal establishment

Đây là nghĩa bóng, thường dùng để chỉ 'giới tinh hoa' hoặc 'tầng lớp bảo thủ'. Luôn dùng 'the' khi nói về nhóm này nói chung.

Số lượng nhân viên cần thiết để vận hành một bộ phận hoặc tổ chức, đặc biệt là trong các dịch vụ công cộng.

“The hospital is currently operating below its full establishment of nurses.”

“Bệnh viện hiện đang hoạt động dưới mức biên chế điều dưỡng đầy đủ.”

• the number of staff required to run a department
• The current establishment level is fifty employees.

Trong ngữ cảnh quản lý nhân sự, từ này có thể hiểu là 'biên chế' hoặc 'định mức nhân sự'.

Trạng thái chính thức của một giáo hội với tư cách là quốc giáo, cụ thể là Giáo hội Anh.

“Arguments for the disestablishment of the church have grown louder.”

“Các cuộc tranh luận về việc bãi bỏ địa vị quốc giáo của giáo hội đã trở nên gay gắt hơn.”

• The institution and official status of a church as a state church.
• historically significant in the Church of Ireland

Nghĩa này rất đặc thù cho lịch sử và tôn giáo Anh, ít gặp trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.