institution

Một tổ chức lớn và quan trọng có mục đích cụ thể, chẳng hạn như trường đại học, ngân hàng hoặc cơ quan chính phủ.

“The deal is backed by one of the country's largest financial institutions.”

“Thỏa thuận này được hỗ trợ bởi một trong những tổ chức tài chính lớn nhất cả nước.”

• The College is one of the most prestigious medical institutions in the country.
• We need to create institutions that benefit our community.
• Cultural institutions such as the Danish Institute play a vital role in diplomacy.
• Various City institutions were involved in the deal.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Financial institution' thường được dịch là 'định chế tài chính' hoặc 'tổ chức tài chính' trong lĩnh vực kinh doanh tại Việt Nam.

Một tòa nhà hoặc cơ sở nơi mọi người được lưu trú và chăm sóc, chẳng hạn như bệnh viện, nhà tù hoặc trại tâm thần.

“He was released from the state institution where he had been confined for four years.”

“Anh ấy đã được thả khỏi cơ sở của bang nơi anh ấy đã bị giam giữ trong bốn năm.”

• Most people with dementia would rather remain at home than be placed in an institution.
• The state built institutions for those who were considered insane.
• They had him committed to a psychiatric institution.
• He wanted to save them from being locked away in an institution for delinquents.

Trong ngữ cảnh này, từ này thường mang sắc thái trang trọng hoặc đôi khi mang tính tiêu cực (ám chỉ việc bị giam lỏng).

Một tập quán, hệ thống hoặc truyền thống đã tồn tại từ lâu và được chấp nhận như một phần quan trọng của một xã hội cụ thể.

“They claimed this change threatened the sacred institution of marriage.”

“Họ tuyên bố rằng thay đổi này đe dọa thiết chế hôn nhân thiêng liêng.”

• Football is a national institution in this country.
• American laws once protected the institution of slavery.
• These changes threaten some of our most cherished institutions.
• Parliament remains the central institution of the UK constitution.

Khi nói về các giá trị xã hội như 'marriage' (hôn nhân) hay 'family' (gia đình), hãy dịch là 'thiết chế' để thể hiện sự trang trọng và tính cấu trúc xã hội.

Hành động bắt đầu hoặc giới thiệu một cái gì đó mới, chẳng hạn như một hệ thống, luật lệ hoặc quy trình.

“Many are calling for the institution of a quota system to ensure equality.”

“Nhiều người đang kêu gọi thiết lập một hệ thống hạn ngạch để đảm bảo công bằng.”

• The institution of new safety procedures reduced accidents significantly.
• We are seeing the institution of more rigorous testing in schools.
• The institution of the rule of law is essential for democracy.

Ở đây 'institution' là danh từ của động từ 'institute'. Thường được dịch là 'việc thiết lập' hoặc 'việc ban hành'.

Một người rất nổi tiếng vì họ đã làm việc ở một nơi hoặc một công việc cụ thể trong một thời gian rất dài.

“You must know Professor Miller—he's an institution around here!”

“Bạn chắc hẳn phải biết Giáo sư Miller—ông ấy là một nhân vật huyền thoại ở vùng này đấy!”

• After forty years at the same desk, he had become something of an institution.
• The local barman is a neighborhood institution.

Đây là cách dùng hài hước. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'gương mặt quen thuộc' hoặc 'huyền thoại' tùy ngữ cảnh.

Nghi thức chính thức mà qua đó giám mục giao phó việc chăm sóc tâm linh của một giáo xứ cho một linh mục.

“The bishop presided over the institution of the new rector.”

“Đức giám mục đã chủ trì lễ bổ nhiệm cha sở mới.”

• The service of institution and induction will take place on Sunday.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong tôn giáo (Công giáo/Anh giáo), thường dịch là 'lễ bổ nhiệm' hoặc 'nghi thức nhậm chức'.