tradition

Một niềm tin, phong tục hoặc cách làm việc đã tồn tại từ lâu trong một nhóm người; một tập hợp các niềm tin hoặc phong tục này.

“The village has a long tradition of woodcarving that dates back centuries.”

“Ngôi làng có truyền thống chạm khắc gỗ lâu đời có từ nhiều thế kỷ trước.”

• Religious and cultural traditions are very important to the community.
• By tradition, the eldest son inherits the family farm.
• It is a western tradition for brides to wear white at their wedding.
• The group is working hard to keep these age-old traditions alive.

Dùng 'long tradition' hoặc 'long-standing tradition' để nhấn mạnh sự lâu đời. Trong tiếng Việt, 'truyền thống' có thể dùng cho cả quy mô nhỏ (gia đình) và quy mô lớn (dân tộc).

Một lối hành xử hoặc một niềm tin đã được thiết lập từ lâu, hoặc thói quen làm theo hành vi đó.

“He decided to break with family tradition and become an artist instead of a lawyer.”

“Anh ấy quyết định phá bỏ truyền thống gia đình và trở thành một nghệ sĩ thay vì một luật sư.”

• Following in the Hitchcock tradition, the director often appears in his own films.
• The building was constructed in the best traditions of Victorian architecture.
• In a departure from tradition, the ceremony was held outdoors.

Cụm từ 'break with tradition' (phá vỡ truyền thống) rất phổ biến khi ai đó làm điều gì đó khác biệt hoàn toàn với quá khứ.

Những câu chuyện, niềm tin, v.v. mà một nhóm người chia sẻ và truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.

“Oral traditions are vital for preserving the history of tribes without a written language.”

“Truyền thống truyền miệng là yếu tố sống còn để bảo tồn lịch sử của các bộ lạc không có chữ viết.”

• The country has a rich tradition of music and dance.
• These legends have been handed down through the generations by tradition.

'Oral tradition' dịch là 'truyền thống truyền miệng' hoặc 'văn hóa truyền khẩu'. Đây là một khái niệm quan trọng trong nhân chủng học.

Toàn bộ quá trình lưu truyền của một văn bản; tất cả các dị bản của một tác phẩm có sẵn cho các học giả.

“The manuscript tradition of the New Testament is more extensive than any other ancient work.”

“Truyền thống bản thảo của Tân Ước sâu rộng hơn bất kỳ tác phẩm cổ đại nào khác.”

Đây là nghĩa chuyên ngành (technical). Trong ngữ cảnh này, 'tradition' ám chỉ sự lưu giữ và sao chép văn bản qua thời gian.

Hành động bàn giao thứ gì đó vào tay người khác; một sự bàn giao chính thức.

“The tradition of the keys to the new governor was a solemn ceremony.”

“Việc bàn giao chìa khóa cho tân thống đốc là một nghi lễ long trọng.”

Nghĩa này khá cổ và hiếm dùng trong giao tiếp hiện đại, thường xuất hiện trong các nghi lễ hành chính hoặc lịch sử.

Truyền lại hoặc bàn giao thông qua hình thức truyền thống.

“The stories were traditioned through the elders of the community.”

“Những câu chuyện đã được truyền lại thông qua các bậc trưởng bối trong cộng đồng.”

Dạng động từ của 'tradition' rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại; người ta thường dùng 'pass down' hoặc 'hand down' thay thế.