ritual

Một chuỗi các hành động luôn được thực hiện theo cùng một cách, đặc biệt là một phần của nghi lễ tôn giáo.

“The priests performed the ancient rituals of the temple.”

“Các vị tư tế đã thực hiện các nghi lễ cổ xưa của ngôi đền.”

• Religious rituals vary significantly across different cultures.
• The coronation was a magnificent ritual that lasted several hours.
• Many folk dances have their origins in ancient pagan rituals.
• The ritual of baptism marks the entry into the Christian community.

Khi dùng trong ngữ cảnh tôn giáo, 'ritual' nhấn mạnh vào tính kế thừa và sự tôn nghiêm của các bước thực hiện.

Việc gì đó được thực hiện thường xuyên và luôn theo cùng một cách, thường là thói quen cá nhân hoặc phong tục xã hội.

“My morning ritual includes reading the newspaper while I drink my coffee.”

“Thói quen buổi sáng của tôi bao gồm việc đọc báo trong khi uống cà phê.”

• Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual.
• She went through the nightly ritual of checking all the door locks.
• Bargaining at the markets is now just an empty ritual for tourists.
• The team has a pre-game ritual of huddling together for a pep talk.

Trong đời thường, 'ritual' mang nghĩa rộng hơn 'routine' (thói quen thông thường) vì nó thường ám chỉ một hành động mang lại cảm giác ổn định hoặc có ý nghĩa tinh thần cho người thực hiện.

Được thực hiện như một phần của buổi lễ hoặc nghi lễ.

“The dancers wore ritual masks made of wood and feathers.”

“Các vũ công đeo mặt nạ nghi lễ làm bằng gỗ và lông vũ.”

• The ritual slaughter of animals is practiced in some religions.
• They performed a ritual dance to celebrate the harvest.
• The object served a ritual purpose in the ancient burial.

Tính từ này thường đứng trước danh từ để chỉ mục đích sử dụng trong nghi lễ (ví dụ: ritual objects - đồ tế lễ).

Luôn được thực hiện hoặc nói theo cùng một cách, đặc biệt là khi không chân thành hoặc làm do nghĩa vụ.

“The politician made the ritual expressions of sympathy to the victims.”

“Chính trị gia đã đưa ra những lời bày tỏ sự cảm thông theo nghi thức đối với các nạn nhân.”

• There were the ritual complaints about the quality of the food.
• The meeting ended with the ritual exchange of gifts.
• He went through the ritual apologies before leaving the room.

Ở nghĩa này, từ này mang sắc thái phê phán, ám chỉ hành động mang tính hình thức, 'làm cho có' chứ không thực tâm.