custom

Một cách ứng xử hoặc thực hiện công việc được chấp nhận trong một xã hội hoặc cộng đồng; phong tục.

“It is the custom here to put flowers on the graves at Easter.”

“Phong tục ở đây là đặt hoa lên mộ vào dịp lễ Phục sinh.”

• The custom died out in the nineteenth century.
• These customs still prevail in remote areas.
• They were unfamiliar with local customs and culture.
• Guyanese custom dictates that the child be given a piece of gold jewellery for good luck.

Dùng 'custom' cho những thói quen mang tính tập thể, cộng đồng. Ví dụ: 'Vietnamese custom' (Phong tục Việt Nam).

Cách một người luôn cư xử; thói quen cá nhân.

“It was her custom to rise early and go for a walk.”

“Thói quen của cô ấy là dậy sớm và đi dạo.”

• It is my custom to keep my word.
• He then repeated the question, as his custom was.
• They were seated, as was their custom, in the summer house.

Trong ngữ cảnh trang trọng, 'custom' có thể thay thế 'habit' để chỉ thói quen riêng của một người.

Sự ủng hộ dành cho một doanh nghiệp hoặc cửa hàng từ những người mua hàng; sự lui tới của khách hàng.

“Thank you for your custom. Please call again.”

“Cảm ơn quý khách đã ủng hộ. Xin hẹn gặp lại.”

• Most of our custom comes from tourists.
• If we don't give good service, people will take their custom elsewhere.
• Small shops are losing their custom to the large supermarkets.

Đây là nghĩa đặc trưng trong tiếng Anh-Anh (British English). 'Custom' ở đây có nghĩa là việc mua hàng (patronage).

Lệ thường lâu đời, được coi như luật bất thành văn, dựa trên sự đồng thuận lâu dài; tập quán pháp.

“The rules have grown up through custom and are not laid down by law.”

“Các quy tắc này hình thành qua tập quán chứ không phải do luật pháp quy định.”

• The solicitors suggested that the advice counted only as custom and practice.

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc học thuật, 'custom' mang nghĩa là những quy tắc hình thành từ thực tế đời sống (tập quán).

Thuế, phí hoặc cống vật.

“The king demanded a custom on all imported wool.”

“Nhà vua yêu cầu đánh thuế lên tất cả len nhập khẩu.”

• Medieval records show various local customs paid on grain.

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong các tài liệu lịch sử.

Được thiết kế và xây dựng cho một người hoặc mục đích cụ thể; làm theo đơn đặt hàng.

“The company was founded as a builder of custom homes.”

“Công ty được thành lập với vai trò là đơn vị xây dựng nhà theo thiết kế riêng.”

• He rides a custom motorcycle that he built himself.
• Banks and private companies pay for custom news feeds.
• The music industry is changing with the ability to get custom CDs made.

Rất phổ biến trong kinh doanh hiện đại. 'Custom' đóng vai trò tính từ đứng trước danh từ.

Được thực hiện trên cơ sở thuê mướn (đặc biệt trong nông nghiệp), trái ngược với việc tự làm.

“The farmer provided custom harvesting services for his neighbors.”

“Người nông dân cung cấp dịch vụ gặt thuê cho những người hàng xóm.”

• Many small farms rely on custom work to pay for expensive machinery.

Dùng để chỉ các dịch vụ đi thuê bên ngoài làm hộ thay vì tự thực hiện.

Theo cách được thiết kế riêng cho một người hoặc mục đích cụ thể.

“The majority of our products can be custom decorated with your logo.”

“Phần lớn các sản phẩm của chúng tôi có thể được trang trí riêng với logo của bạn.”

• The crystals are displayed on custom designed wooden boards.

Thường đứng trước các quá khứ phân từ để tạo thành tính từ ghép (ví dụ: custom-designed).

Làm cho quen với; tập cho quen.

“New recruits were customed to the harsh conditions of the camp.”

“Các tân binh đã được tập cho quen với điều kiện khắc nghiệt của trại huấn luyện.”

Đây là dạng cổ của từ 'accustom'. Ngày nay hầu như không dùng trong văn nói hay viết thông dụng.

Cung cấp khách hàng cho (một cửa hàng).

“The merchant worked hard to custom his new shop.”

“Thương gia đã nỗ lực để thu hút khách hàng cho cửa hàng mới của mình.”

Nghĩa này rất hiếm gặp, chỉ xuất hiện trong văn bản cũ.