fashion

Một phong cách quần áo, kiểu tóc, v.v. phổ biến tại một thời điểm hoặc địa điểm nhất định; tình trạng đang được ưa chuộng.

“Long hair is back in fashion for men.”

“Tóc dài đang trở lại thành mốt cho nam giới.”

• Black is always in fashion.
• He set a fashion for large hats.
• I've given up trying to keep up with the latest fashions.
• She wore a powdered wig, as was the fashion of the day.

Dùng cụm 'in fashion' để chỉ thứ gì đó đang là mốt, và 'out of fashion' cho thứ đã lỗi mốt. Người Việt thường dùng từ 'mốt' (mượn từ tiếng Pháp 'mode') tương đương với nghĩa này.

Ngành kinh doanh sản xuất, thiết kế hoặc bán quần áo theo các phong cách mới và khác biệt; ngành thời trang.

“She has always wanted to work in fashion.”

“Cô ấy luôn muốn làm việc trong ngành thời trang.”

• the fashion runways of Italy and France
• one of the most successful fashion houses in Milan
• Paris is considered the world's fashion capital.
• Her summer collection took the fashion world by storm.

Khi nói về ngành công nghiệp, 'fashion' thường không có mạo từ (ví dụ: 'work in fashion'). Tránh nhầm lẫn với 'fashionable' (tính từ).

Một cách cư xử, hoạt động hoặc suy nghĩ phổ biến; trào lưu.

“This theory, though recent, is more than a passing fashion.”

“Lý thuyết này, dù mới xuất hiện, không chỉ đơn thuần là một trào lưu nhất thời.”

• changing fashions in education
• Pessimism has become the fashion among intellectuals.
• Careful spending has gone out of fashion in our consumer society.
• The book traces how fashions in parenting have changed over the years.

Nghĩa này rộng hơn quần áo, dùng để chỉ các xu hướng trong xã hội, giáo dục hoặc tư tưởng.

Một cách thức hoặc kiểu cách cụ thể mà điều gì đó được thực hiện hoặc xảy ra.

“How could they behave in such a ridiculous fashion?”

“Làm sao họ có thể hành xử theo một cách lố bịch như vậy?”

• Please proceed in an orderly fashion to the exits.
• The meeting was held, in true spy novel fashion, in the open air.
• Light and sound are recorded in such different fashions.
• She laid out her argument in a convincing fashion.

Cấu trúc 'in a ... fashion' rất phổ biến trong văn viết trang trọng, tương đương với 'in a ... way'.

Kiểu dáng, hình dáng hoặc hình thức của một vật; diện mạo hoặc cấu trúc.

“The table was built after the fashion of the local craftsmen.”

“Cái bàn được đóng theo kiểu dáng của các thợ thủ công địa phương.”

• The building was designed in the fashion of a medieval fortress.
• a peculiar fashion of workmanship

Cụm 'after the fashion of' có nghĩa là 'theo phong cách của/phỏng theo'.

Ở một mức độ nào đó, nhưng không tốt lắm; gọi là có.

“I can speak Italian, after a fashion.”

“Tôi có thể nói tiếng Ý, nhưng cũng bập bẹ thôi.”

• He can cook, after a fashion, but don't expect a gourmet meal.
• The engine started, after a fashion, but it sounded terrible.

Đây là một thành ngữ (idiom). Bạn dùng nó khi muốn khiêm tốn hoặc thừa nhận kỹ năng của mình chỉ ở mức cơ bản, không thành thạo.

Dùng để nhấn mạnh rằng ai đó đang làm gì đó hoặc dùng thứ gì đó rất nhiều (như thể sắp không còn cơ hội nữa).

“She's been spending money like it's going out of fashion.”

“Cô ấy đang tiêu tiền như thể ngày mai không còn được tiêu nữa vậy.”

• He was eating burgers like they were going out of fashion.
• They're giving away free samples like they're going out of fashion.

Cụm từ 'like it's going out of fashion' là một cách nói cường điệu (hyperbole) rất phổ biến trong khẩu ngữ tiếng Anh.

Lối sống thượng lưu, lịch thiệp; địa vị xã hội cao.

“He was a man of fashion and high social standing.”

“Ông ấy là một người có phong cách thượng lưu và địa vị xã hội cao.”

• the leaders of fashion in London society
• a lady of fashion

Nghĩa này hiện nay ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ điển để chỉ tầng lớp quý tộc.

Chế tác, nhào nặn hoặc tạo hình thứ gì đó, đặc biệt là bằng tay hoặc bằng trí tưởng tượng.

“She fashioned a pot from the clay.”

“Cô ấy đã nặn một chiếc bình từ đất sét.”

• He fashioned a tool out of a piece of scrap metal.
• She fashioned an elaborate sculpture out of newspapers and glue.
• The hunter fashioned a bow from a supple branch.
• They fashioned a new life for themselves in the country.

Khi dùng làm động từ, 'fashion' nhấn mạnh vào sự khéo léo và tính thủ công. Lưu ý đi kèm các giới từ 'from', 'out of', hoặc 'into'.

Làm, xây dựng hoặc dựng nên, đặc biệt là theo cách thô sơ hoặc ứng phó tạm thời.

“They fashioned a temporary shelter from branches and leaves.”

“Họ đã dựng một nơi trú ẩn tạm thời từ cành và lá cây.”

• We fashioned a stretcher from two poles and a blanket.
• The survivors fashioned a raft out of driftwood.

Nghĩa này thường dùng trong ngữ cảnh sinh tồn hoặc khi thiếu thốn vật liệu, phải dùng những thứ có sẵn để chế tác.

Điều chỉnh, làm cho phù hợp hoặc thích nghi thứ này với thứ khác.

“He fashioned his behavior to suit the occasion.”

“Anh ta đã điều chỉnh hành vi của mình cho phù hợp với dịp đó.”

• fashioned to the needs of the time

Đây là cách dùng cổ hoặc rất trang trọng, mang nghĩa tương đương với 'adapt'.

Làm giả hoặc giả mạo.

“The signature had been fashioned with great care.”

“Chữ ký đã được làm giả một cách cực kỳ cẩn thận.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường chỉ thấy trong các văn bản cũ hoặc tài liệu pháp lý cổ.