way

Một phương pháp, kiểu cách hoặc cách thức thực hiện điều gì đó.

“I prefer to do things the easy way.”

“Tôi thích làm mọi việc theo cách dễ dàng hơn.”

• That's not the right way to hold a pair of scissors.
• Artists began to invent new ways of painting.
• There are several possible ways of dealing with this problem.
• I don't agree with his way of thinking.

Người Việt hay nhầm lẫn 'way' và 'how'. Nhớ rằng sau 'the way' không dùng 'how'. Ví dụ: 'The way he works' chứ không phải 'The way how he works'.

Một thái độ hoặc phong cách hành xử cụ thể.

“They grinned at her in a friendly way.”

“Họ mỉm cười với cô ấy một cách thân thiện.”

• He has a way of staring at you that is very unnerving.
• She spoke in a way that put everyone at their ease.
• Try to approach this in a sensible way.

Cấu trúc 'in a ... way' thường được dùng để thay thế cho trạng từ. Ví dụ 'in a friendly way' tương đương với 'friendly'.

Một lộ trình hoặc con đường bạn đi để đến một địa điểm.

“Can you tell me the way to the station?”

“Bạn có thể chỉ đường cho tôi đến nhà ga không?”

• He showed us the way.
• The way through the woods is quicker.
• I didn't know the way and I had no map.

Khi hỏi đường, 'the way to' là cụm từ phổ biến nhất. Đừng nhầm với 'street' (tên đường phố cụ thể).

Một hướng cụ thể.

“Which way did they go?”

“Họ đã đi theo hướng nào?”

• He looked my way, but didn't seem to recognize me.
• There's a huge storm heading this way.
• They've gone the wrong way.

'This way' hoặc 'that way' thường đi kèm với hành động chỉ tay để hướng dẫn người khác.

Một khoảng cách hoặc khoảng thời gian giữa hai điểm.

“It's quite a way from my house to the shops.”

“Từ nhà tôi đến các cửa hàng là một quãng đường khá xa.”

• A little way up on the left is the museum.
• Your birthday is still some way off.

Trong ngữ cảnh này, 'a way' tương đương với 'a distance'.

Một khía cạnh hoặc phương diện cụ thể của sự vật/sự việc.

“I have changed in every way.”

“Tôi đã thay đổi về mọi mặt.”

• They're alike in more ways than one.
• Can I help you in any way?

Thường dùng trong các cụm như 'in some ways' (về một số mặt) hoặc 'in every way' (về mọi mặt).

Cách sống, phong tục hoặc thói quen đặc trưng của một nhóm người.

“After ten years I'm used to the strange British ways.”

“Sau mười năm, tôi đã quen với những thói quen lạ lùng của người Anh.”

• The traditional ways of the islanders are disappearing.
• She decided to change her ways and start exercising.

Ở nghĩa này, 'ways' thường dùng ở số nhiều để chỉ tập quán hoặc lề thói.

Một tình trạng hoặc trạng thái cụ thể.

“The economy's in a bad way.”

“Nền kinh tế đang trong tình trạng tồi tệ.”

• The way things are going, I think we will succeed.
• She is content with the way things are.

Cụm 'in a bad way' là một thành ngữ phổ biến để chỉ tình trạng sức khỏe hoặc tài chính đang rất tệ.

Lối ra hoặc lối vào một nơi nào đó, như cửa hoặc cổng.

“Can you show me the way out?”

“Bạn có thể chỉ cho tôi lối ra không?”

• The way in was blocked by a fallen tree.
• There must be another way into the building.

Người Việt thường dùng 'lối' thay vì 'đường' trong trường hợp này (lối vào - way in, lối ra - way out).

Tốc độ, sự tiến triển hoặc đà của một con tàu/thuyền trên nước.

“The vessel still had too much way on to dock safely.”

“Con tàu vẫn còn đà quá lớn để có thể cập bến an toàn.”

• The ship slowly gathered way as it left the harbor.

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên dụng, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Các đà gỗ trong xưởng đóng tàu dùng để hạ thủy tàu.

“The massive hull slid down the ways and into the river.”

“Phần thân tàu đồ sộ trượt xuống các đà hạ thủy và xuống sông.”

Nghĩa này cực kỳ chuyên sâu trong ngành đóng tàu, thường dùng số nhiều 'ways'.

Rất xa; vượt xa; một khoảng lớn.

“She finished the race way ahead of the other runners.”

“Cô ấy đã kết thúc cuộc đua vượt xa những người chạy khác.”

• The price is way above my budget.
• We were way off course.

Dùng để nhấn mạnh khoảng cách hoặc sự chênh lệch lớn.

Dùng để nhấn mạnh, nghĩa là 'rất' hoặc 'quá'.

“That car is way cool!”

“Chiếc xe đó cực ngầu luôn!”

• Things just got way difficult.
• That skirt's way too expensive.

Đây là tiếng lóng (slang), chỉ nên dùng trong văn nói thân mật, không dùng trong văn viết trang trọng.

Từ rất lâu rồi; xa xưa.

“I first met him way back in the 80s.”

“Tôi gặp anh ấy lần đầu từ tận những năm 80.”

• This tradition started way back when.

Cụm 'way back' nhấn mạnh thời gian đã trôi qua rất lâu.

Một lời khẳng định mạnh mẽ, dùng để đáp lại cụm 'No way!' (Không đời nào - Có chứ!).

“'There's no way you did that!' 'Way!'”

“'Không đời nào bạn làm chuyện đó!' 'Có đấy!'”

Đây là cách nói đùa giỡn hoặc thách thức trong tiếng lóng của giới trẻ phương Tây.

Ở điểm xa nhất hoặc tận cùng.

“We were sitting in the way back of the bus.”

“Chúng tôi đã ngồi ở tận cùng phía sau của chiếc xe buýt.”

Thường dùng để chỉ vị trí cuối cùng trong một không gian hẹp như xe hơi, xe buýt.

Du hành hoặc thực hiện một cuộc hành trình.

“As they together way'd, he made him open challenge.”

“Khi họ cùng nhau hành trình, anh ta đã công khai thách thức hắn.”

Từ này hiện nay cực kỳ hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn thơ cổ.