route

Một con đường hoặc lộ trình bạn đi theo để đi từ nơi này đến nơi khác.

“Which is the best route to take to the airport?”

“Tuyến đường nào là tốt nhất để đi đến sân bay?”

• Our route lay straight ahead and downhill.
• We took the scenic route through the mountains.
• The most direct route between the two cities takes four hours.
• We retraced our route in an attempt to get back on the right path.

Dùng 'take a route' khi nói về việc lựa chọn một con đường cụ thể để đi.

Một lộ trình cố định mà xe buýt, tàu hỏa hoặc máy bay di chuyển thường xuyên, hoặc đường vận chuyển hàng hóa.

“The house is not on a bus route.”

“Ngôi nhà không nằm trên tuyến đường xe buýt.”

• The airline currently flies this route twice a day.
• These were the ancient trade routes between Europe and Asia.
• Pirates menaced the shipping routes in the region.
• We live on the school bus route.

Trong tiếng Việt, 'route' ở đây tương đương với từ 'tuyến' (tuyến xe buýt, tuyến bay).

Một cách thức hoặc phương pháp cụ thể để đạt được điều gì đó.

“Education was seen as the traditional route out of poverty.”

“Giáo dục được coi là con đường truyền thống để thoát nghèo.”

• Each person must follow their own route to happiness.
• She does not believe that this is the route to a lasting peace.
• There are several tried and tested routes to developing your skills.
• An internship is one of the best routes to gaining experience in the industry.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong ngữ cảnh sự nghiệp hoặc phát triển bản thân.

Được dùng trước số hiệu của một con đường chính, đặc biệt là ở Mỹ.

“We drove along Route 66.”

“Chúng tôi đã lái xe dọc theo Quốc lộ 66.”

• Take Route 1 north for ten miles.
• The motel is located just off Route 20.

Tương đương với 'Quốc lộ' hoặc 'Đường số' trong tiếng Việt.

Một mục nhập cụ thể trong bộ định tuyến hoặc hệ thống mạng xác định cách dữ liệu được truyền đi.

“The network administrator had to manually configure the static route.”

“Quản trị viên mạng đã phải cấu hình thủ công tuyến tĩnh (static route).”

• The system calculated the most efficient route for the data packets.
• Conflict in the routing table caused a network outage.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành CNTT, người Việt thường dùng trực tiếp từ 'route' hoặc 'định tuyến'.

Gửi ai đó hoặc thứ gì đó theo một tuyến đường hoặc con đường cụ thể.

“The flight was routed via Chicago to avoid the storm.”

“Chuyến bay được điều hướng qua Chicago để tránh bão.”

• All calls are routed through a central switchboard.
• Deliveries are usually routed via New York.
• Traffic was routed around the accident scene.

Thường dùng trong vận tải và logistics để chỉ việc điều hướng hàng hóa hoặc phương tiện.

Gửi thông tin hoặc dữ liệu từ máy tính hoặc hệ thống mạng này sang máy tính hoặc hệ thống mạng khác.

“Satellites route data all over the globe instantly.”

“Các vệ tinh định tuyến dữ liệu trên toàn cầu một cách tức thì.”

• The software automatically routes incoming emails to the correct folder.
• Find out how to use the application to route traffic to the backup server.

Trong CNTT, hành động này được gọi là 'định tuyến'.