root

Rễ cây; phần của thực vật mọc dưới mặt đất, hấp thụ nước và khoáng chất để nuôi cây.

“The tree has deep, spreading roots that stabilize it in the wind.”

“Cây có rễ sâu và lan rộng giúp nó đứng vững trước gió.”

• The roots of the plant had grown through the bottom of the pot.
• These plants have very shallow roots.

Dùng 'root' cho rễ cây tự nhiên. Nếu nói về củ (như cà rốt), dùng 'root vegetable'.

Chân (tóc, răng, móng, lưỡi); phần gắn kết với cơ thể.

“He had his hair dyed, but you can see the dark roots growing in.”

“Anh ấy đã nhuộm tóc, nhưng bạn có thể thấy chân tóc đen đang mọc ra.”

• The dentist had to perform a root canal treatment.
• He was pull out by the roots.

Người Việt thường gọi là 'chân tóc' hoặc 'chân răng'. Trong nha khoa, 'root canal' là điều trị tủy (lấy gân máu ở chân răng).

Căn nguyên, gốc rễ của một vấn đề hoặc tình huống khó khăn.

“Money, or the love of money, is said to be the root of all evil.”

“Tiền bạc, hay lòng tham tiền bạc, được coi là căn nguyên của mọi điều ác.”

• We must get to the root of the problem before we can solve it.
• His fears lay at the very root of his inability to trust others.

Thường dùng trong cấu trúc 'the root of the problem'. Lưu ý không dùng sở hữu cách 'problem's root'.

Nguồn gốc, gốc gác của ngôn ngữ, phong tục hoặc ý tưởng.

“The custom has its roots in an ancient pagan festival.”

“Phong tục này có nguồn gốc từ một lễ hội ngoại giáo cổ xưa.”

• Jazz has its roots firmly planted in African musical traditions.
• The two languages share a common root.

Thường đi kèm với động từ 'have its roots in' để chỉ xuất xứ.

Cội nguồn, gốc gác gia đình hoặc sự gắn kết với một nơi chốn.

“After years of moving around, she finally felt she was putting down roots.”

“Sau nhiều năm chuyển chỗ ở, cuối cùng cô ấy cũng cảm thấy mình đang bắt đầu an cư lạc nghiệp (cắm rễ).”

• I'm proud of my Irish roots.
• He decided to return to his roots and live in the village where he was born.

Cụm 'put down roots' tương đương với 'an cư lạc nghiệp' hoặc 'lập nghiệp' tại một nơi nào đó.

(Ngôn ngữ học) Căn tố, gốc từ.

“The root of the word 'unfriendly' is 'friend'.”

“Gốc từ của 'unfriendly' là 'friend'.”

• Many English scientific terms have Latin or Greek roots.

Rất quan trọng khi học từ vựng tiếng Anh qua gốc từ Latin hoặc Hy Lạp.

(Toán học) Căn; giá trị mà khi nhân với chính nó một số lần nhất định sẽ ra số ban đầu.

“The square root of 64 is 8.”

“Căn bậc hai của 64 là 8.”

Trong toán học Việt Nam, 'square root' là căn bậc hai, 'cube root' là căn bậc ba.

(Tin học) Nút gốc trong cấu trúc dữ liệu cây; hoặc thư mục gốc.

“All files in the system are descendants of the root directory.”

“Tất cả các tệp trong hệ thống đều là hậu duệ của thư mục gốc.”

'Root directory' là thư mục cao nhất trong ổ đĩa, thường được ký hiệu là dấu gạch chéo (/).

(Âm nhạc) Nốt gốc của một hợp âm.

“The root of a C major chord is the note C.”

“Nốt gốc của hợp âm Đô trưởng là nốt Đô.”

Nốt này xác định tên gọi của hợp âm.

Lục lọi, bới tìm một thứ gì đó.

“I was rooting through my drawer looking for my passport.”

“Tôi đang lục lọi ngăn kéo để tìm hộ chiếu của mình.”

• The pigs were rooting for truffles in the woods.
• She rooted around in her handbag for her keys.

Cần có giới từ 'through' hoặc 'around' đi kèm khi mang nghĩa lục lọi.

Cổ vũ, ủng hộ (ai đó) trong cuộc thi hoặc lúc khó khăn.

“Good luck! We'll all be rooting for you.”

“Chúc may mắn nhé! Tất cả chúng tớ sẽ luôn cổ vũ cho cậu.”

• Which team do you root for?

Đây là cách nói rất phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, tương đương với 'support' trong tiếng Anh Anh.

Bén rễ, mọc rễ.

“The cuttings have already started to root.”

“Các cành chiết đã bắt đầu bén rễ.”

• Make sure the soil is moist so the plant can root properly.

Dùng cho cả nghĩa đen (cây cối) và nghĩa bóng (ý tưởng bắt đầu hình thành).

Root máy; chiếm quyền kiểm soát quản trị cao nhất của hệ điều hành (thường là Android).

“I decided to root my phone so I could install a custom operating system.”

“Tôi quyết định root điện thoại của mình để có thể cài đặt hệ điều hành tùy chỉnh.”

• Rooting your device will often void the warranty.

Từ này được giới trẻ Việt Nam dùng như một từ mượn trong lĩnh vực công nghệ.

Quan hệ tình dục [Nghĩa thô tục/Cấm kỵ].

“[Cách dùng thô tục được lược bỏ trong tài liệu chuyên môn]”

“[Không dịch vì tính chất thô tục]”

Tuyệt đối tránh dùng từ này ở Úc và New Zealand trừ khi bạn hiểu rõ ngữ cảnh xã hội, vì nó cực kỳ thô tục.