tip

Một lời khuyên nhỏ, hữu ích về một vấn đề thực tế.

“He gave me some handy tips for buying a computer.”

“Anh ấy đã cho tôi vài mẹo nhỏ hữu ích để mua máy tính.”

• Follow these tips to improve your communication skills.
• I picked up some useful gardening tips from the neighbor.
• The book offers some useful tips on investing in real estate.

Trong tiếng Việt, 'tip' ở nghĩa này thường được dịch là 'mẹo' hoặc 'bí quyết'. Đây là danh từ đếm được, khác với 'advice'.

Một khoản tiền thưởng nhỏ bạn đưa cho ai đó (như bồi bàn) để cảm ơn dịch vụ của họ.

“We left a generous tip for the waitress.”

“Chúng tôi đã để lại một khoản tiền boa hậu hĩnh cho cô bồi bàn.”

• Different countries have different customs when it comes to leaving tips.
• Do we need to leave a tip here?
• The taxi driver was happy with the $5 tip.

Tiếng Việt mượn từ 'boa' từ tiếng Pháp 'pourboire' để chỉ nghĩa này. Bạn có thể dùng 'tiền boa' hoặc 'tiền thưởng'.

Đầu nhọn hoặc phần cuối cùng của một vật gì đó.

“He ran the tips of his fingers over the bruise.”

“Anh ấy lướt các đầu ngón tay lên vết bầm tím.”

• The cat was black except for a patch of white on the very tip of its tail.
• The mountains were covered in snow from base to tip.
• She touched the tip of her nose.

Dùng để chỉ phần đỉnh hoặc chóp, ví dụ: 'tip of the tongue' (sắp nhớ ra/đầu lưỡi).

Một thông tin mật hoặc lời khuyên chuyên gia về kết quả của một cuộc đua hoặc thị trường chứng khoán.

“I've got a hot tip for the big race tomorrow.”

“Tôi có một thông tin nội bộ cực nóng cho cuộc đua lớn ngày mai.”

• Investors should take stock tips with a pinch of salt.
• He made a fortune following tips on the horse races.

Thường dùng trong văn cảnh không chính thức, liên quan đến cá cược hoặc đầu tư.

Bãi rác hoặc nơi tập kết rác thải.

“We need to take those old chairs to the tip.”

“Chúng ta cần mang những chiếc ghế cũ đó ra bãi rác.”

• The local tip is closed on Sundays.
• We've got so much junk we'll have to make two trips to the tip.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh (British English).

Một nơi cực kỳ bừa bộn.

“Put your toys away—this room is a tip!”

“Cất đồ chơi đi—cái phòng này như một bãi rác vậy!”

• Their flat is a total tip.
• I need to clean up; the kitchen is a bit of a tip.

Thường được dùng một cách phê phán khi thấy phòng ốc không ngăn nắp.

Tin báo mật cho cảnh sát về hành vi phạm pháp.

“The man was arrested after an anonymous tip.”

“Người đàn ông đã bị bắt sau một tin báo ẩn danh.”

• Police acted on a tip from a member of the public.
• The tip-off led to the recovery of the stolen goods.

Thường đi kèm với cụm 'tip-off' (tin báo).

Một bộ phận nhỏ gắn vào đầu của một vật.

“A walking stick with a rubber tip.”

“Một cây gậy chống có đầu bọc cao su.”

• The filter tip of a cigarette.
• The earbuds come with different sizes of silicone tips.

Ví dụ: filter tip (đầu lọc thuốc lá), earbuds tip (đầu đệm tai nghe).

Làm nghiêng hoặc bị nghiêng sang một bên.

“The boat tipped to one side.”

“Con thuyền đã nghiêng sang một bên.”

• While trying to sit down, I tipped the tray and my dinner went onto the rug.
• He tipped his hat to the lady as she passed.
• The table is unsteady and tips easily.

Dùng khi một vật mất thăng bằng hoặc bị tác động lực làm lệch hướng nằm ngang.

Đổ, trút cái gì đó ra khỏi vật chứa bằng cách nghiêng nó.

“She tipped the dirty water down the drain.”

“Cô ấy đổ nước bẩn xuống cống.”

• He tipped the stones out of his shoe.
• Tip the flour into a large bowl.

Hành động này bao gồm việc nghiêng vật chứa để chất lỏng hoặc vật nhỏ rơi ra.

Cho ai đó tiền boa để cảm ơn dịch vụ.

“He is very generous and always tips the waiter well.”

“Anh ấy rất hào phóng và luôn boa cho bồi bàn rất hậu.”

• Is it customary to tip taxi drivers in your country?
• She tipped him $2 for carrying her bags.

Cấu trúc thường dùng: tip somebody + số tiền.

Dự đoán hoặc đánh giá ai đó/cái gì đó sẽ thành công.

“The band is being tipped for the top.”

“Ban nhạc đang được dự đoán sẽ đứng đầu bảng xếp hạng.”

• He is being tipped as the next leader of the party.
• Analysts are tipping the company for a major recovery this year.

Đây là nghĩa nâng cao (C2), thường dùng trong tin tức về giải trí hoặc chính trị.

Chạm nhẹ để vật gì đó di chuyển theo một hướng.

“The goalkeeper just managed to tip the ball over the crossbar.”

“Thủ môn vừa kịp chạm nhẹ để bóng bay vọt xà ngang.”

• The outfielder tipped the ball but couldn't catch it.
• She tipped the vase and it nearly fell over.

Thường dùng trong thể thao khi muốn đổi hướng vật thể bằng một cú chạm nhẹ.

Bao phủ đầu hoặc cạnh của vật gì đó bằng màu sắc hoặc chất liệu.

“The mountain peaks were tipped with gold by the setting sun.”

“Những đỉnh núi được nhuộm vàng bởi ánh mặt trời lặn.”

• The bird's wings are tipped with white.
• Arrows tipped with poison.

Nghĩa này mang tính miêu tả, thường dùng trong văn chương.