clue

Một đồ vật, mẩu bằng chứng hoặc thông tin giúp cảnh sát hoặc điều tra viên giải quyết một vụ án.

“The burglar left no clues at the scene of the crime.”

“Tên trộm không để lại manh mối nào tại hiện trường vụ án.”

• So far, the police haven't got any clues as to the motive for the crime.
• The hat gives a clue to the identity of the killer.
• Is there any clue as to how the burglars entered the building?
• We must have missed some vital clue.

Trong ngữ cảnh hình sự, 'clue' thường đi kèm với các động từ như 'find', 'discover' hoặc 'follow'.

Một sự thật hoặc mẩu bằng chứng giúp bạn tìm ra câu trả lời cho một vấn đề hoặc bí ẩn.

“This data may provide clues about the current economic situation.”

“Dữ liệu này có thể cung cấp các manh mối về tình hình kinh tế hiện tại.”

• The picture contains subtle clues about the site's history.
• This research might provide an important clue about how cancer develops.
• The letter yielded no clues to his state of mind.

Trong văn phong học thuật, 'clue' thường được dùng để chỉ các dấu hiệu dẫn đến một kết luận khoa học hoặc phân tích.

Từ ngữ hoặc thông tin giúp bạn tìm ra câu trả lời cho trò chơi ô chữ, trò chơi hoặc một câu hỏi.

“‘You'll never guess who I saw today!’ ‘Give me a clue.’”

“‘Bạn sẽ không bao giờ đoán được hôm nay tôi đã gặp ai đâu!’ ‘Gợi ý cho tôi đi.’”

• I'm stuck on the clue for seven across.
• The host provided a cryptic clue to the final answer.

Trong đời sống hàng ngày, 'clue' thường được dịch là 'gợi ý' khi nói về trò chơi hoặc câu đố.

Không có kiến thức hoặc không hiểu gì về một tình huống hoặc cách làm điều gì đó.

“I don't have a clue where she lives.”

“Tôi hoàn toàn không biết cô ấy sống ở đâu.”

• She doesn't have a clue about how to fix a car.
• I haven't the faintest clue what they are talking about.

Cụm từ 'not have a clue' là một cách nói rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp để thay thế cho 'I don't know'.

Rất ngớ ngẩn hoặc kém cỏi.

“Don't ask him to do it—he doesn't have a clue!”

“Đừng bảo anh ta làm việc đó—anh ta chẳng biết cái quái gì đâu!”

• The new manager is hopeless; he really doesn't have a clue.
• Why did they hire him? He hasn't got a clue!

Đây là cách dùng mang tính chỉ trích hoặc coi thường, cần cẩn trọng khi sử dụng trong môi trường chuyên nghiệp.

Một sợi len hoặc sợi chỉ.

“She wound the clue of wool into a neat ball.”

“Cô ấy cuộn sợi len thành một quả bóng gọn gàng.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và chủ yếu tồn tại trong văn học cổ.

Cung cấp thông tin giúp ai đó hiểu hoặc nhận thức được điều gì đang xảy ra.

“The character disguises her identity, cluing us about the movie's fascination with deception.”

“Nhân vật cải trang, gợi ý cho chúng ta về sự ám ảnh của bộ phim với sự lừa dối.”

• There was nothing to clue the staff that this guy should not have been in the building.
• Can you clue me in on what happened at the meeting?
• He needs to be clued up on the new safety procedures.

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'clue someone in' (phổ biến ở Mỹ) hoặc 'clue someone up' (phổ biến ở Anh).

Viết hoặc tạo ra các gợi ý cho trò chơi ô chữ hoặc trò chơi chữ khác.

“I've got a crossword grid almost ready — I just have to finish cluing it.”

“Tôi đã chuẩn bị xong khung ô chữ — giờ chỉ cần hoàn thành việc tạo gợi ý.”

• The puzzles in this game are very badly clued.
• She spends her evenings cluing cryptic crosswords for the local paper.

Đây là cách dùng chuyên biệt trong lĩnh vực thiết kế trò chơi trí tuệ.