trace

Tìm thấy hoặc phát hiện ra ai đó hoặc thứ gì đó bằng cách tìm kiếm cẩn thận.

“We finally traced him to an address in Chicago.”

“Cuối cùng chúng tôi đã truy tìm được anh ta tại một địa chỉ ở Chicago.”

• The stolen paintings have been successfully traced to a London warehouse.
• Police are anxious to trace the owners of a car parked near the scene.
• Will you trace the origin of these orders, please?

Dùng trong ngữ cảnh điều tra hoặc tìm kiếm người/vật mất tích. Chú ý cấu trúc 'trace someone to a place'.

Tìm ra nguồn gốc, nguyên nhân hoặc lịch sử của cái gì đó.

“She could trace her family tree back to the 16th century.”

“Cô ấy có thể truy tìm gia phả của mình ngược về tận thế kỷ 16.”

• The origins of the custom are difficult to trace.
• Words have over the centuries acquired meanings not easily traced in dictionaries.
• The main aim of this project is to trace the history of the Keynesian revolution.

Thường đi với 'back to' để chỉ mốc thời gian trong quá khứ.

Mô tả một quá trình hoặc sự phát triển của cái gì đó theo thời gian.

“Her book traces the town's history from Saxon times to the present day.”

“Cuốn sách của cô ấy phác họa lịch sử của thị trấn từ thời Saxon đến tận ngày nay.”

• We traced the manufacturing process from the arrival of the raw materials to the shipment of the final product.
• The author traces the evolution of the English language.

Sử dụng nhiều trong văn viết học thuật (IELTS/Academic writing) khi nói về lịch sử hoặc tiến trình phát triển.

Đi theo hình dạng hoặc đường nét của cái gì đó, thường bằng ngón tay hoặc dụng cụ.

“He traced the route on the map.”

“Anh ấy đã dùng tay lần theo lộ trình trên bản đồ.”

• She traced a line in the sand with her toe.
• He gently traced the scar on her cheek.

Gần nghĩa với từ 'dõi theo' hoặc 'vẽ theo'.

Sao chép một bản đồ, bức vẽ hoặc thiết kế bằng cách vẽ lên giấy trong suốt đặt đè lên nó.

“She traced the drawing onto a fresh sheet of paper.”

“Cô ấy đã can bức vẽ lên một tờ giấy mới.”

• The children were learning how to trace maps.
• Use a light box to trace the original illustration.

Trong tiếng Việt chuyên ngành mỹ thuật, hành động này gọi là 'can' hoặc 'đồ lại'.

Theo dõi việc thực thi một chương trình máy tính bằng cách ghi lại hoặc in ra các thông báo sau mỗi lệnh.

“The debugger allows you to trace the execution of the code step by step.”

“Trình gỡ lỗi cho phép bạn theo dõi việc thực thi mã nguồn từng bước một.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật (tracing) trong lập trình để tìm lỗi.

Một dấu vết, vật thể hoặc dấu hiệu cho thấy ai đó hoặc thứ gì đó đã từng tồn tại hoặc có mặt.

“It's exciting to discover traces of earlier civilizations.”

“Thật thú vị khi khám phá ra những dấu tích của các nền văn minh trước đây.”

• Little trace is left of how Stone Age people lived.
• The burglar had left several traces of his presence.
• The plane vanished without a trace.

Thường dùng ở số nhiều 'traces' khi nói về di tích lịch sử hoặc bằng chứng tại hiện trường.

Một lượng rất nhỏ của một chất hoặc một phẩm chất nào đó.

“The post-mortem revealed traces of poison in his stomach.”

“Khám nghiệm tử thi cho thấy dấu vết của chất độc trong dạ dày của anh ta.”

• The water was found to contain traces of cocaine.
• There was no trace of a smile on his face.
• There was not the faintest trace of irony in her voice.

Thường dùng trong các báo cáo khoa học hoặc xét nghiệm y tế.

Một đường kẻ hoặc hoa văn trên giấy hoặc màn hình hiển thị thông tin được ghi lại bởi một máy móc.

“The trace showed a normal heart rhythm.”

“Đường biểu diễn cho thấy nhịp tim bình thường.”

Trong y tế, từ này dùng để chỉ các đường trên điện tâm đồ (EKG/ECG).

Một cuộc tìm kiếm thông tin về danh tính hoặc vị trí của cái gì đó, đặc biệt là một cuộc gọi điện thoại.

“The police ran a trace on the call.”

“Cảnh sát đã thực hiện truy vết cuộc gọi.”

• We have put a trace on your missing luggage.
• The operator can put a trace on the line.

Cụm từ 'run a trace' là cách dùng phổ biến trong điều tra tội phạm.

Một trong hai dây đai hoặc xích của bộ yên ngựa dùng để buộc ngựa vào xe kéo.

“The horse kicked over the traces.”

“Con ngựa đã đá tung dây kéo (Nghĩa bóng: phá bỏ sự kiểm soát).”

Nghĩa này khá cổ, hiện nay chủ yếu gặp trong thành ngữ 'kick over the traces' (nổi loạn).

Một đường dẫn điện trên bảng mạch in (PCB).

“A broken trace on the motherboard caused the failure.”

“Một đường mạch bị đứt trên bo mạch chủ đã gây ra lỗi.”

Dùng trong lĩnh vực điện tử, dịch là 'đường mạch'.

Tổng các phần tử trên đường chéo chính của một ma trận vuông.

“The trace of the identity matrix is equal to its dimension.”

“Vết của ma trận đơn vị bằng với số chiều của nó.”

Trong toán học (Đại số tuyến tính), từ này được dịch chính xác là 'Vết' của ma trận.

Cực kỳ nhỏ hoặc không đáng kể về số lượng.

“The lab results showed trace amounts of lead in the water.”

“Kết quả xét nghiệm cho thấy một lượng vết chì trong nước.”

Thường dùng trong thuật ngữ 'trace amounts' (lượng vết) hoặc 'trace elements' (nguyên tố vi lượng).