lot

Toàn bộ số lượng người hoặc vật; tất cả.

“He's bought a new laptop, microphone, printer—the lot.”

“Anh ấy đã mua máy tính xách tay mới, micrô, máy in — tất tần tật luôn.”

• I've made some sandwiches—do you want to take the lot?
• That's the lot for today; we'll finish the rest tomorrow.

Trong ngữ cảnh này, 'the lot' thường được dùng ở cuối câu để nhấn mạnh việc bao gồm mọi thứ đã đề cập.

Một nhóm hoặc tập hợp người hoặc vật, đặc biệt là cùng loại.

“The first lot of visitors has arrived.”

“Nhóm khách tham quan đầu tiên đã đến.”

• We're waiting for the next lot of applications to come in.
• They're a nasty lot, those people next door.

Có thể dịch là 'nhóm', 'đợt' hoặc 'mẻ'. Ví dụ: 'the first lot' là 'đợt đầu tiên'.

Một khu đất được sử dụng cho một mục đích cụ thể, chẳng hạn như xây dựng hoặc đỗ xe.

“The house was built on a vacant lot.”

“Ngôi nhà được xây dựng trên một lô đất trống.”

• The cars were parked in the back lot.
• Building lots in this area are becoming very expensive.

Người Việt thường dùng từ 'lô' (mượn từ 'lot') để chỉ mảnh đất chia nhỏ trong quy hoạch xây dựng.

Một món hàng hoặc một số món hàng được bán như một đơn vị duy nhất, đặc biệt là tại một cuộc đấu giá.

“Lot 46: six antique chairs.”

“Lô số 46: sáu chiếc ghế cổ.”

• The next lot is a rare 19th-century stamp.
• He bid on several lots but didn't win any.

Trong đấu giá, 'lot' luôn được dịch là 'lô' và thường đi kèm với số thứ tự.

Vận may, số phận hoặc hoàn cảnh cuộc đời của một người.

“She was feeling dissatisfied with her lot.”

“Cô ấy cảm thấy không hài lòng với số phận của mình.”

• It was his lot to be always in the shadow of his famous brother.
• They were working hard to improve the lot of the urban poor.

Đây là cách dùng trang trọng, thường dùng để nói về định mệnh hoặc hoàn cảnh khó thay đổi.

Phương pháp quyết định điều gì đó bằng cách ngẫu nhiên, ví dụ như rút thăm từ một hộp đựng.

“They drew lots to decide who would go first.”

“Họ đã bốc thăm để quyết định xem ai sẽ đi trước.”

• The winner was chosen by lot.
• Selection for the jury is done by lot.

Cụm 'draw lots' tương đương hoàn toàn với 'bốc thăm' trong tiếng Việt.

Một số lượng lớn hoặc rất nhiều thứ gì đó.

“‘How many do you need?’ ‘A lot.’”

“‘Bạn cần bao nhiêu?’ ‘Rất nhiều.’”

• A lot has happened since we last met.
• I've seen a lot of him lately.

Khi đóng vai trò đại từ, 'a lot' thay thế cho danh từ đã được nhắc đến trước đó để tránh lặp từ.

Một số lượng lớn ai đó hoặc cái gì đó.

“What a lot of presents!”

“Thật là nhiều quà!”

• A lot of people think he's crazy.
• There's a lot of sugar in this tea.

Cấu trúc 'What a lot of...' thường dùng trong câu cảm thán để bày tỏ sự ngạc nhiên về số lượng.

Được dùng với động từ để có nghĩa là 'rất nhiều' hoặc 'thường xuyên'.

“I care a lot about you.”

“Tôi quan tâm đến bạn rất nhiều.”

• He travels a lot for work.
• Does it hurt a lot?

Trong tiếng Việt, 'a lot' ở vị trí trạng từ thường được dịch là 'nhiều' và đứng sau động từ.

Được dùng với tính từ và trạng từ ở dạng so sánh để có nghĩa là 'hơn nhiều'.

“I'm feeling a lot better today.”

“Hôm nay tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.”

• This car is a lot faster than my old one.
• It's a lot more expensive than I thought.

Dùng để nhấn mạnh sự khác biệt trong câu so sánh. Tránh nhầm lẫn với 'very' (không dùng 'very better').

Chia thứ gì đó thành các phần (lô) hoặc phân bổ.

“The land was lotted out to the settlers.”

“Vùng đất đã được chia thành từng lô cho những người định cư.”

Dạng động từ này cực kỳ hiếm trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng 'allot' hoặc 'divide into lots' thay thế.