parcel

Một vật được bọc trong giấy hoặc cho vào phong bì dày để có thể gửi qua bưu điện, dễ dàng mang theo hoặc dùng làm quà tặng (bưu kiện, gói hàng).

“There's a parcel and some letters for you.”

“Có một bưu kiện và vài lá thư cho bạn.”

• He came in laden with parcels for the children.
• She went to collect her parcel from the depot.
• The courier tried to deliver a parcel yesterday but I'd already left.
• I sealed up the box with brown parcel tape.

Ở Việt Nam, từ này thường được hiểu là 'bưu kiện' hoặc 'gói hàng' (đặc biệt phổ biến trong thời đại mua sắm online). Trong tiếng Anh-Anh, 'parcel' phổ biến hơn, trong khi tiếng Anh-Mỹ thường dùng 'package'.

Một mảnh đất hoặc lô đất.

“50 five-acre parcels have already been sold.”

“50 lô đất, mỗi lô rộng 5 mẫu Anh, đã được bán.”

• A 100-acre parcel in Texas was one of five sites selected for development.
• A division of land bought and sold as a unit.

Trong ngữ cảnh bất động sản (real estate), 'parcel' mang nghĩa là 'lô đất' hoặc 'thửa đất', tương đương với từ 'plot'.

Một lượng nhỏ thức ăn được gói trong thứ gì đó, thường là bột nhào, trước khi nấu.

“We baked some delicious filo pastry parcels.”

“Chúng tôi đã nướng một vài chiếc bánh gói ngàn lớp filo rất ngon.”

• The waiter had our left-over food made up into a parcel to take home.

Trong ẩm thực, 'parcel' dùng để chỉ các món ăn được gói lại (như bánh bao, chả giò, hoặc các món gói lá/giấy bạc).

Một phần thiết yếu của thứ gì đó (dùng trong cụm từ 'part and parcel').

“Keeping the accounts is part and parcel of my job.”

“Việc giữ sổ sách kế toán là một phần tất yếu trong công việc của tôi.”

Cụm từ 'part and parcel' là một thành ngữ (idiom) rất phổ biến, mang nghĩa 'phần không thể thiếu', thường xuất hiện trong các bài thi IELTS/TOEIC. Lưu ý không thêm 's' vào 'parcel' trong cụm này.

Một tập hợp các thứ, ví dụ như các khoản đầu tư, được bán và mua cùng nhau (lô hàng, lô cổ phiếu).

“The parcel of shares is worth between €2,000 and €3,000.”

“Lô cổ phiếu này trị giá từ 2.000 đến 3.000 euro.”

• An individual consignment of cargo for shipment, regardless of size and form.

Trong tài chính và thương mại, 'parcel' ám chỉ một 'lô' (lô hàng, lô cổ phiếu) được giao dịch nguyên khối.

Gói ghém thứ gì đó lại thành một bưu kiện.

“She parcelled up the books to send.”

“Cô ấy đã gói những cuốn sách lại để gửi đi.”

• To wrap something up into the form of a package.

Thường đi kèm với giới từ 'up' (parcel something up) để nhấn mạnh hành động đóng gói hoàn chỉnh.

Chia nhỏ và phân phát thành từng phần.

“The land was parcelled out into smaller plots for the new housing development.”

“Khu đất đã được chia nhỏ thành các lô nhỏ hơn cho dự án phát triển nhà ở mới.”

Thường đi kèm với giới từ 'out' (parcel something out), mang nghĩa chia lô, phân lô (đất đai) hoặc chia phần.

Một phần hoặc một nửa; không hoàn toàn.

“He was parcel blind in one eye.”

“Anh ấy bị mù một phần ở một bên mắt.”

Cách dùng này rất cổ (old-fashioned) và mang tính văn chương, hiếm khi gặp trong giao tiếp tiếng Anh hiện đại.