pack

Xếp quần áo và các vật dụng cá nhân vào túi, vali hoặc hòm để chuẩn bị cho một chuyến đi hoặc rời khỏi một nơi nào đó.

“I haven't packed my suitcase yet, and the taxi is coming in ten minutes.”

“Tôi vẫn chưa xếp xong vali mà mười phút nữa taxi đã đến rồi.”

• She spent the whole evening packing for her summer holiday.
• Have you finished packing yet?

Người Việt thường dùng 'xếp đồ' hoặc 'thu dọn đồ đạc' thay cho 'pack' trong ngữ cảnh này.

Đóng gói đồ vật vào một vật chứa để lưu trữ, vận chuyển hoặc bán.

“The delicate pottery was packed in large wooden boxes and shipped to the US.”

“Số đồ gốm dễ vỡ đã được đóng vào các thùng gỗ lớn và chuyển sang Mỹ.”

• The fruit is carefully packed into crates.
• These items are packed and ready for dispatch.

Trong kinh doanh, 'pack' thường đi kèm với 'packaging' (bao bì).

Làm đầy một không gian hoặc vật chứa với càng nhiều người hoặc vật càng tốt; chen chúc, chật ních.

“Fans packed the stadium to see the final game of the season.”

“Người hâm mộ đã lấp đầy sân vận động để xem trận chung kết của mùa giải.”

• We all packed into one car to save on petrol.
• The hall was packed with students waiting for the results.

Thường dùng ở dạng bị động 'be packed with' để chỉ sự đông đúc.

Bọc, chèn đồ dễ vỡ bằng vật liệu mềm trước khi cho vào hộp để bảo vệ.

“The glasses were carefully packed in newspaper to prevent them from breaking.”

“Những chiếc ly được bọc cẩn thận bằng giấy báo để tránh bị vỡ.”

• Pack the fragile items with bubble wrap.
• He packed the camera in foam for the journey.

Lưu ý giới từ 'in' hoặc 'with' khi nói về vật liệu bọc (ví dụ: packed with bubble wrap).

Nén một chất như tuyết, đất hoặc thuốc nổ để tạo thành một khối dày và cứng.

“Pack the soil down firmly around the base of the new plant.”

“Nén chặt đất xung quanh gốc cây mới trồng.”

• The snow was packed hard on the mountain trails.
• Pack the tobacco into the pipe.

Thường đi kèm trạng từ 'down' hoặc 'hard' để nhấn mạnh việc nén chặt.

Mang theo súng, đặc biệt là thói quen mang theo người.

“He was known to be packing a pistol under his jacket.”

“Hắn ta nổi tiếng là luôn giấu một khẩu súng lục dưới áo khoác.”

• In some parts of the city, many people are packing heat.

Đây là tiếng lóng, thường dùng trong các bộ phim hành động hoặc tin tức tội phạm.

Sở hữu một lượng năng lượng hoặc lực cụ thể; có tác động mạnh mẽ.

“The small engine packs 200 horsepower.”

“Động cơ nhỏ này có công suất lên tới 200 mã lực.”

• This cocktail really packs a punch.
• The storm was packing 100 mph winds.

Cụm từ phổ biến nhất là 'pack a punch' (có tác động cực mạnh).

Sắp đặt (bài), bồi thẩm đoàn hoặc một hội đồng một cách không công bằng để đạt được kết quả mong muốn.

“The opposition claimed that the committee had been packed with government supporters.”

“Phe đối lập cho rằng ủy ban đã được cài cắm toàn những người ủng hộ chính phủ.”

• He was accused of packing the jury with his own associates.

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự gian lận hoặc dàn xếp.

Một gói hoặc hộp nhỏ bằng giấy/các-tông đựng nhiều món đồ giống nhau để bán.

“He bought a pack of cigarettes at the corner shop.”

“Anh ta đã mua một bao thuốc lá tại cửa hàng ở góc phố.”

• Could you get me a pack of chewing gum?
• The batteries are sold in packs of four.

Tùy đồ vật mà dịch là 'bao' (thuốc lá), 'vỉ' (thuốc), 'gói' (kẹo cao su).

Một bộ hồ sơ hoặc nhóm các vật phẩm được giữ cùng nhau cho một mục đích cụ thể.

“New employees are given a welcome pack containing information about the company.”

“Nhân viên mới được tặng một bộ tài liệu chào mừng bao gồm các thông tin về công ty.”

• Please download the application pack from our website.
• The teacher handed out an information pack to every student.

Thường dùng trong văn phòng hoặc giáo dục (ví dụ: 'information pack').

Một đàn hoặc bầy động vật sống và săn mồi cùng nhau.

“A pack of wolves was heard howling in the distance.”

“Nghe thấy tiếng một đàn sói đang hú ở phía xa.”

• Wild dogs usually hunt in packs.
• The hounds were released as a single pack.

Trong tiếng Anh, 'pack' thường dùng cho sói (wolves) hoặc chó săn (hounds).

Một nhóm người hoặc vật tương tự, thường dùng với ý chê bai hoặc không thích.

“He told a pack of lies to get out of trouble.”

“Hắn ta đã nói một chuỗi lời dối trá để thoát khỏi rắc rối.”

• A pack of journalists was waiting outside the courthouse.
• Don't listen to them—it's all a pack of nonsense.

Cụm 'a pack of lies' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Một bộ bài tây gồm 52 lá.

“He shuffled the pack and dealt the cards.”

“Anh ta xào bộ bài và chia bài.”

• Do you have a pack of cards?
• Take a card from the top of the pack.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'bộ bài' hoặc 'tú lơ khơ'.

Ba lô lớn dùng để đeo trên lưng khi đi bộ đường dài hoặc leo núi.

“They set off on their hike with heavy packs on their shoulders.”

“Họ bắt đầu chuyến đi bộ đường dài với những chiếc ba lô nặng trĩu trên vai.”

• I need a waterproof cover for my pack.
• He adjusted the straps of his pack.

Đồng nghĩa với 'backpack'.

Một miếng gạc hoặc túi chườm dày dùng trong y tế để đắp lên một phần cơ thể.

“Apply a cold pack to the bruised area to reduce swelling.”

“Chườm túi lạnh lên vùng bị bầm tím để giảm sưng.”

• She used a heat pack to soothe her aching back.
• The nurse applied a wet pack to the wound.

Phân biệt giữa 'cold pack' (túi chườm lạnh) và 'heat pack' (túi chườm nóng).

Nhóm đông các đấu thủ trong một cuộc đua hoặc cuộc thi đi sau những người dẫn đầu.

“The Kenyan runner gradually pulled away from the pack.”

“Vận động viên người Kenya dần dần bứt phá khỏi nhóm đông phía sau.”

• The company is working hard to stay ahead of the pack.
• He was swallowed up by the chasing pack.

Cụm 'ahead of the pack' nghĩa là dẫn đầu hoặc vượt trội hơn đối thủ.

Một vùng băng trôi lớn gồm các tảng băng bị nén lại với nhau.

“The ship struggled to navigate through the thick ice pack.”

“Con tàu chật vật điều hướng qua vùng băng trôi dày đặc.”

• The polar bear trekked across the frozen pack.

Thường gọi là 'ice pack' (băng trôi kết tảng).