package

Vật được gói trong giấy hoặc cho vào phong bì dày để gửi qua bưu điện, mang đi dễ dàng hoặc làm quà tặng; bưu phẩm, kiện hàng.

“A large package has arrived for you.”

“Có một kiện hàng lớn vừa được gửi đến cho bạn.”

• I sent the books in one big package.
• Police destroyed the suspect package in a controlled explosion.
• This service enables you to track your package online.

Trong ngữ cảnh giao hàng online, người Việt thường gọi là 'đơn hàng' hoặc 'kiện hàng'.

Hộp, túi hoặc vật chứa dùng để gói đồ; hoặc nội dung bên trong vật chứa đó; gói hàng.

“Check the list of ingredients on the side of the package.”

“Hãy kiểm tra danh sách thành phần ở mặt bên của bao bì/gói hàng.”

• A package of cookies and candy was sitting on the table.
• The label on the package was torn.
• Most cereal packages are made of recycled cardboard.

Khi nói về bao bì thực phẩm, người Việt hay dùng từ 'bao bì' hơn là 'gói'.

Một tập hợp các mặt hàng, đề xuất hoặc ý tưởng phải được mua hoặc chấp nhận cùng nhau như một đơn vị duy nhất; gói (đề xuất, giải pháp).

“The government has announced a rescue package for the country's faltering economy.”

“Chính phủ đã công bố một gói cứu trợ cho nền kinh tế đang suy thoái của đất nước.”

• The pay freeze forms part of a package of budget cuts.
• Under the reform package, spending on health will increase.
• The company offered a very attractive benefits package.

Thường dùng trong chính trị và kinh tế, ví dụ 'gói kích cầu', 'gói cứu trợ'.

Tổng mức lương và các phúc lợi khác (như bảo hiểm hoặc xe cộ) mà nhân viên nhận được từ người sử dụng lao động; gói lương thưởng.

“Some CEOs received pay packages of over $10 million.”

“Một số CEO đã nhận được gói lương thưởng trị giá hơn 10 triệu đô la.”

• The salary package offered for this position is a very tempting one.
• She was offered a generous early-retirement package.
• Negotiations are focusing on the total remuneration package.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong nhân sự (HR). Đừng chỉ dịch là 'lương'.

Một bộ các chương trình máy tính liên quan được bán và sử dụng như một đơn vị duy nhất để thực hiện các nhiệm vụ cụ thể; gói phần mềm.

“The system came with a standard database software package.”

“Hệ thống đi kèm với một gói phần mềm cơ sở dữ liệu tiêu chuẩn.”

• Many word-processing packages include a spelling checker and thesaurus.
• The company produces accountancy software packages for small businesses.
• We need to install the latest graphics package.

Trong CNTT, 'software package' thường được gọi tắt là 'gói phần mềm'.

Một bản tin hoàn chỉnh đã sẵn sàng để phát sóng trên truyền hình hoặc đài phát thanh; phóng sự trọn gói.

“The journalist prepared a three-minute package on the election results.”

“Phóng viên đã chuẩn bị một phóng sự dài ba phút về kết quả bầu cử.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành báo chí, ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Bộ phận sinh dục nam.

“He wore tight trousers that showed off his package.”

“Anh ta mặc chiếc quần bó sát làm lộ rõ bộ phận nhạy cảm của mình.”

Đây là từ lóng, cần hết sức cẩn trọng khi sử dụng để tránh gây thô lỗ hoặc hiểu lầm.

Đóng gói thứ gì đó vào hộp, túi hoặc vật chứa khác để bán hoặc vận chuyển.

“The food is packaged in a protective atmosphere.”

“Thực phẩm được đóng gói trong môi trường khí bảo quản.”

• All orders received before 3pm are packaged and shipped the same day.
• Individually packaged items ensure safe delivery.
• The organic vegetables are packaged in biodegradable plastic.

Phân biệt với 'pack' (xếp đồ vào vali). 'Package' nhấn mạnh vào việc đóng gói thương mại.

Trình bày, xây dựng hình ảnh ai đó hoặc thứ gì đó theo một cách cụ thể để khiến họ trông hấp dẫn hoặc dễ chấp nhận hơn đối với công chúng; đánh bóng hình ảnh.

“She is a politician who has been neatly packaged and presented to the voters.”

“Bà ấy là một chính trị gia đã được xây dựng hình ảnh một cách khéo léo và giới thiệu tới các cử tri.”

• The facts were packaged by the PR team before being released.
• They spent millions on packaging themselves as an eco-friendly company.
• You need to learn how to package yourself for a top executive job.

Nghĩa bóng, thường dùng trong PR hoặc chính trị.

Kết hợp các hàng hóa hoặc dịch vụ khác nhau lại với nhau để bán dưới dạng một bộ/gói.

“The software is packaged with a comprehensive user manual.”

“Phần mềm được bán kèm với một sách hướng dẫn sử dụng toàn diện.”

• Travel agents often package flights and hotels together.
• The album was packaged with a bonus DVD of live performances.

Thường dùng trong kinh doanh dịch vụ như du lịch, viễn thông.

Mua lại các khoản vay từ các tổ chức tài chính khác và bán lại chúng dưới dạng trái phiếu hoặc chứng khoán; chứng khoán hóa [VERIFY_TRANSLATION].

“The bank took a major role in packaging loan receivables as securities.”

“Ngân hàng đóng vai trò chính trong việc đóng gói các khoản phải thu từ khoản vay thành chứng khoán.”

Thuật ngữ chuyên sâu trong tài chính ngân hàng.

Mô tả một kỳ nghỉ hoặc dịch vụ với mức giá cố định, trong đó việc đi lại, chỗ ở và đôi khi các vật phẩm khác đã được sắp xếp sẵn cho bạn; trọn gói.

“They couldn't afford even the most basic package trip to Ibiza.”

“Họ thậm chí không thể chi trả cho chuyến du lịch trọn gói cơ bản nhất đến Ibiza.”

• The area is popular with English package tourists.
• We want to avoid the major package destinations.
• He booked a package deal that included flights and car rental.

Dùng để chỉ các dịch vụ 'bao trọn gói'.