bundle

Một số lượng đồ vật được buộc hoặc gói lại với nhau; một thứ gì đó được gói lại (bó, gói).

“She was carrying a large bundle of clothes.”

“Cô ấy đang mang một bó quần áo lớn.”

• The papers are in a bundle on my desk.
• I dropped the bundle of papers on his desk.
• The hut was empty except for a bundle of firewood in one corner.

Dùng để chỉ các vật thể vật lý được buộc lại với nhau. Trong tiếng Việt thường dịch là 'bó' (bó củi, bó hoa) hoặc 'gói' (gói đồ).

Một số lượng các thứ thuộc về nhau hoặc được bán cùng nhau, chẳng hạn như sự kết hợp của các sản phẩm, dịch vụ hoặc thiết bị (gói sản phẩm/dịch vụ).

“Phone companies depend on being able to sell a bundle of services - long-distance, local calling, Internet access, wireless - to be profitable.”

“Các công ty điện thoại phụ thuộc vào việc có thể bán một gói các dịch vụ - gọi đường dài, gọi nội hạt, truy cập Internet, mạng không dây - để có lợi nhuận.”

• software bundles
• a bundle of ideas

Rất phổ biến trong kinh doanh và marketing. Thường được dịch là 'gói' (ví dụ: gói cước, gói dịch vụ, gói phần mềm).

Một số tiền lớn (nghĩa lóng).

“That car must have cost a bundle.”

“Chiếc xe đó chắc hẳn tốn một mớ tiền.”

• He made a bundle on the stock market.
• cost/spend/save a bundle

Đây là cách nói thân mật (informal). Cụm từ 'cost a bundle' hoặc 'make a bundle' tương đương với 'tốn một mớ tiền' hoặc 'kiếm được bộn tiền' trong tiếng Việt.

Một người đang rất lo lắng, căng thẳng (dùng trong cụm từ 'a bundle of nerves').

“By the time of the interview, I was a bundle of nerves.”

“Đến lúc phỏng vấn, tôi đã vô cùng lo lắng và căng thẳng.”

Thành ngữ 'a bundle of nerves' dùng để miêu tả trạng thái bồn chồn, lo âu tột độ. Không dịch sát nghĩa đen là 'một bó dây thần kinh'.

Một người hoặc vật khiến bạn bật cười, mang lại niềm vui (dùng trong cụm từ 'a bundle of laughs').

“He wasn't exactly a bundle of laughs last night.”

“Tối qua anh ấy không hẳn là một người vui vẻ hài hước.”

Thường được dùng trong câu phủ định (not a bundle of laughs) để chỉ một tình huống hoặc một người nhàm chán, không vui vẻ.

Một cụm các sợi cơ hoặc sợi thần kinh liên kết chặt chẽ với nhau (bó cơ, bó thần kinh).

“The nerve bundle transmits signals to the brain.”

“Bó dây thần kinh truyền tín hiệu đến não.”

Thuật ngữ chuyên ngành y học/sinh học. Trong tiếng Việt, ta dùng từ 'bó' như 'bó cơ' (muscle bundle) hoặc 'bó thần kinh' (nerve bundle).

Đẩy hoặc đưa ai đó đến một nơi nào đó một cách nhanh chóng và thiếu cẩn thận (tống vào, nhét vào).

“They bundled her into the back of a car.”

“Họ tống cô ấy vào băng ghế sau của một chiếc xe hơi.”

• Bodyguards quickly bundled the President into the car.
• The security men bundled me down the stairs and out of the door.
• They bundled her off on the next train.

Thường đi kèm với giới từ chỉ hướng di chuyển như 'into', 'out of', 'off'. Mang sắc thái hành động vội vã, đôi khi thô bạo.

Cung cấp thêm thiết bị, đặc biệt là phần mềm khi bán một máy tính mới, mà không tính thêm phí (bán kèm, tích hợp).

“A further nine applications are bundled with the system.”

“Thêm chín ứng dụng nữa được tích hợp sẵn cùng với hệ thống.”

• Check whether there is any life insurance cover bundled with the pension.
• bundled products/services
• bundled software/games

Rất phổ biến trong lĩnh vực công nghệ. Cấu trúc thường gặp là 'bundled with something' (được bán kèm với cái gì đó).

Di chuyển đến một nơi nào đó một cách nhanh chóng theo nhóm (kéo nhau, ùa ra).

“We bundled out onto the street.”

“Chúng tôi ùa nhau ra ngoài đường.”

Dùng để diễn tả một nhóm người cùng di chuyển vội vã, lộn xộn. Thường dùng với 'out', 'in'.

Buộc hoặc gói lại với nhau thành một bó/gói.

“We bundled the old newspapers for recycling.”

“Chúng tôi đã buộc những tờ báo cũ lại để tái chế.”

Đây là nghĩa động từ trực tiếp của danh từ 'bundle' (nghĩa vật lý). Thường dùng với 'together' hoặc 'up'.