cluster

Một nhóm các vật cùng loại mọc hoặc xuất hiện gần nhau.

“The telescope is focused on a dense cluster of stars at the edge of the galaxy.”

“Kính thiên văn đang tập trung vào một cụm sao dày đặc ở rìa thiên hà.”

• Doctors are worried about what appear to be cancer clusters occurring in these areas.
• The bacteria form clusters in the gut of the host animal.
• The plants have clusters of white flowers in early June.

Dùng 'cluster of' cho các vật thể tự nhiên như hoa (flowers), sao (stars), hoặc đảo (islands).

Một nhóm nhỏ người, động vật hoặc tòa nhà nằm gần nhau.

“The church stood in a small cluster of houses.”

“Ngôi nhà thờ nằm trong một cụm nhà nhỏ.”

• A woman had emerged from the cluster of buildings.
• A cluster of spectators had gathered around the finish line.

Trong ngữ cảnh đời thường, 'cluster' gợi lên hình ảnh sự gần gũi về khoảng cách địa lý.

Một nhóm phụ âm đi liền với nhau trong một từ hoặc cụm từ, ví dụ /str/ ở đầu từ 'string'.

“English learners often find the final consonant cluster in 'sixths' difficult to pronounce.”

“Người học tiếng Anh thường thấy cụm phụ âm cuối trong từ 'sixths' rất khó phát âm.”

• Initial consonant clusters are common in Germanic languages.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học. Người Việt thường gặp khó khăn với 'consonant clusters' vì tiếng Việt không có phụ âm kép đứng cuối.

Một nhóm máy tính được kết nối với nhau để hoạt động như một hệ thống duy nhất và cải thiện hiệu suất.

“The simulation was run on a high-performance computing cluster.”

“Phép mô phỏng đã được chạy trên một cụm máy tính hiệu năng cao.”

• The data center utilizes server clusters to ensure 100% uptime.

Trong CNTT, 'cluster' được giữ nguyên hoặc dịch là 'cụm máy chủ/máy tính'.

Một tình huống hỗn loạn khi nhiều việc cùng hỏng bét; một mớ hỗn độn.

“The logistics for the event turned into a total cluster.”

“Công tác hậu cần cho sự kiện đã trở thành một mớ hỗn độn hoàn toàn.”

• The project was a cluster from the very beginning.

Đây là tiếng lóng (thường là cách nói giảm nhẹ của 'clusterfuck'). Tránh dùng trong các văn cảnh trang trọng.

Tụ tập lại hoặc được đặt ở vị trí thành một nhóm hoặc các nhóm nhỏ.

“The children clustered together in the corner of the room.”

“Lũ trẻ túm tụm lại với nhau ở góc phòng.”

• Thatched cottages cluster round the harbour.
• People clustered around the noticeboard to read the announcement.
• Guests clustered at tables scattered around the hotel's bar.

Khi dùng cho người, nó mang sắc thái tụ tập một cách tự nhiên hoặc để tìm sự bảo vệ/chia sẻ.

Xảy ra hoặc tồn tại với số lượng lớn trong cùng một khu vực nhỏ hoặc theo cùng một cách.

“Most young firms tend to cluster in the finance and IT industries.”

“Hầu hết các công ty trẻ có xu hướng tập trung vào các ngành tài chính và CNTT.”

• Cases of the disease seem to cluster in areas with poor water quality.

Dùng trong kinh tế hoặc y tế để nói về sự tập trung mật độ cao của doanh nghiệp hoặc ca bệnh.

Thu thập động vật, con người, đồ vật hoặc các điểm dữ liệu thành các nhóm.

“The algorithm clusters the data points based on their similarity.”

“Thuật toán phân nhóm các điểm dữ liệu dựa trên sự tương đồng của chúng.”

• The subjects were clustered into three distinct groups for the study.

Đây là ngoại động từ, thường dùng trong khoa học dữ liệu (data clustering).