group

Một số lượng người hoặc vật ở cùng một nơi hoặc có mối liên kết với nhau.

“A group of students was waiting outside the classroom.”

“Một nhóm học sinh đang đợi bên ngoài lớp học.”

• The animals live in family groups of 10–20 individuals.
• Students were sitting around in groups on the grass.
• She has a very wide group of friends.

Khi làm chủ ngữ, 'group' thường đi với động từ số ít trong tiếng Anh Mỹ, nhưng tiếng Anh Anh có thể dùng số nhiều.

Một số lượng người làm việc cùng nhau, chia sẻ niềm tin cụ thể hoặc thuộc cùng một tầng lớp xã hội.

“The residents formed a community action group to protest the new road.”

“Cư dân đã thành lập một nhóm hành động cộng đồng để phản đối con đường mới.”

• Minority groups are entitled to equal protection under the law.
• The move was condemned by human rights groups.
• We have set up a self-help group for victims of crime.

Trong ngữ cảnh này, 'group' thường dịch là 'nhóm' hoặc 'hội' tùy theo tính chất chính thức của tổ chức.

Một số công ty thuộc sở hữu của cùng một người hoặc tổ chức.

“This acquisition will make them the largest newspaper group in the world.”

“Việc thâu tóm này sẽ biến họ trở thành tập đoàn báo chí lớn nhất thế giới.”

• The group's sales rose by 15% last year.
• He works for a large banking group in the city.

Trong kinh doanh, 'group' thường được dịch là 'Tập đoàn' (ví dụ: Vingroup).

Một số nhạc sĩ biểu diễn cùng nhau, đặc biệt là chơi nhạc trẻ.

“She sings and plays guitar in a rock group.”

“Cô ấy hát và chơi guitar trong một nhóm nhạc rock.”

• The group has split up and re-formed several times.
• He left the group to start a solo career.

Từ 'band' phổ biến hơn 'group' trong âm nhạc hiện đại, nhưng 'group' vẫn được dùng để chỉ các nhóm nhạc thần tượng (idol groups).

Một tập hợp với phép toán nhị phân có tính kết hợp, có phần tử đơn vị và mỗi phần tử đều có phần tử nghịch đảo.

“In group theory, we study the algebraic structures of symmetry.”

“Trong lý thuyết nhóm, chúng ta nghiên cứu các cấu trúc đại số của tính đối xứng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Toán học, dịch là 'Nhóm'.

Một cột trong bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

“Helium and neon belong to Group 18, the noble gases.”

“Heli và neon thuộc Nhóm 18, các khí hiếm.”

Trong hóa học, 'group' tương ứng với 'nhóm' (theo chiều dọc của bảng tuần hoàn).

Một bộ phận cụ thể của máy pha cà phê espresso nơi nước nóng chảy ra vào bộ lọc cà phê.

“The barista cleaned the group head before pulling the next shot.”

“Nhân viên pha chế đã làm sạch họng pha (group head) trước khi chiết xuất ly tiếp theo.”

Giới barista tại Việt Nam thường dùng từ 'họng pha' hoặc để nguyên từ chuyên môn là 'group'.

Tập hợp thành một nhóm; làm cho mọi người hoặc sự vật tạo thành nhóm.

“The children grouped themselves around their teacher for the story.”

“Lũ trẻ tụ tập xung quanh giáo viên của mình để nghe kể chuyện.”

• We all grouped together for a family photograph.
• The fans grouped around the exit to see the star.

Khi dùng ở dạng tự thân (với 'themselves'), nó có nghĩa là tự tập hợp lại.

Chia hoặc sắp xếp người hoặc vật vào các nhóm vì chúng có điểm tương đồng.

“The books are grouped together by subject.”

“Sách được nhóm lại với nhau theo chủ đề.”

• The children were grouped by age.
• These stories can be loosely grouped into three types.
• The England team was grouped with Uruguay and Holland.

Cấu trúc thường gặp: 'be grouped by' (được phân nhóm theo...).