crowd

Một số lượng lớn người tụ tập cùng nhau ở nơi công cộng, chẳng hạn như trên đường phố hoặc tại một sự kiện thể thao.

“He pushed his way through the crowd to get to the front.”

“Anh ấy đã chen qua đám đông để lên phía trước.”

• A crowd thronged around the wounded man.
• After the ambulance drove off, the crowd dispersed.
• Boxing is a sport that always attracts large crowds.
• Crowds lined the streets as the President's car approached.

Dùng 'crowd' khi muốn nói về một nhóm người chung chung. Nếu đám đông hung hăng, hãy dùng 'mob'.

Một nhóm người cụ thể thường xuyên gặp gỡ nhau hoặc có chung sở thích.

“Bob introduced her to some of the usual crowd at the bar.”

“Bob đã giới thiệu cô ấy với một vài người trong nhóm khách quen tại quán bar.”

• They are a great crowd of people to work with.
• The bar attracts a slightly older crowd.
• He got in with the wrong crowd at school.
• The art and theater crowd usually gathers here after the show.

Trong ngữ cảnh này, 'crowd' mang nghĩa là 'hội' hoặc 'nhóm bạn'.

Những người bình thường, được xem như một nhóm không có gì đặc biệt hay khác biệt.

“We all like to think we stand out from the crowd.”

“Tất cả chúng ta đều thích nghĩ rằng mình nổi bật giữa đám đông.”

• He was content to follow the crowd rather than lead.
• The candidate appealed to the crowd's basic instincts.

Thường dùng trong các cụm từ như 'follow the crowd' (chạy theo phong trào).

Một loại nhạc cụ dây cổ của người Celtic, tương tự như đàn violin; còn được gọi là crwth.

“The historian studied the structure of the medieval crowd.”

“Nhà sử học đã nghiên cứu cấu trúc của cây đàn crowd thời trung cổ.”

• The crowd was a popular instrument in Wales during the Middle Ages.

Đây là nghĩa chuyên môn rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong nghiên cứu âm nhạc cổ điển.

Làm đầy một nơi nào đó khiến cho có rất ít chỗ để di chuyển; làm cho đông đúc.

“Thousands of people crowded the narrow streets of the old city.”

“Hàng ngàn người đã đổ xô vào những con phố hẹp của khu phố cổ.”

• Commuters crowded into the train during rush hour.
• Street vendors crowded the sidewalks.
• Memories crowded his mind as he looked at the photos.

Khi diễn tả hành động mọi người tràn vào một không gian, hãy dùng cấu trúc 'crowd into'.

Đứng rất gần ai đó, thường khiến họ cảm thấy khó chịu hoặc lo lắng; lấn át.

“I need some space—don't crowd me!”

“Tôi cần chút không gian—đừng đứng sát tôi quá!”

• As soon as the celebrity appeared, reporters crowded around him.
• The defensemen were crowding the striker to prevent him from shooting.

Đây là nghĩa bóng, mang tính chất nhắc nhở về không gian cá nhân.

Ngăn cản ai đó hoặc cái gì đó thành công hoặc tiếp tục bằng cách trở nên mạnh hơn hoặc đông đảo hơn; chèn ép.

“Small local shops are being crowded out by large supermarkets.”

“Các cửa hàng nhỏ tại địa phương đang bị chèn ép và loại bỏ bởi các siêu thị lớn.”

• The native species were crowded out by invasive plants.

Cụm động từ 'crowd out' rất phổ biến trong kinh tế và sinh học.

Gương quá nhiều buồm trên một con tàu để di chuyển nhanh hơn.

“The captain ordered the crew to crowd on all sail to outrun the storm.”

“Thuyền trưởng ra lệnh cho thủy thủ đoàn giương hết buồm để chạy thoát khỏi cơn bão.”

Nghĩa cổ hoặc chuyên ngành hàng hải.