mob

Một đám đông lớn, đặc biệt là nhóm người dễ trở nên bạo lực hoặc gây rắc rối.

“An angry mob of demonstrators gathered outside the embassy.”

“Một đám đông người biểu tình giận dữ đã tụ tập bên ngoài đại sứ quán.”

• The lawless days of mob rule and anarchy.
• He was greeted by a mob of well-wishers eager to shake his hand.
• Let's get out of here before the mob gets out of control.
• The police struggled to disperse the unruly mob.

Trong tiếng Việt, 'mob' thường được dịch là 'đám đông hỗn loạn' hoặc 'đám đông hung hãn'. Lưu ý sự khác biệt với 'crowd' (đám đông trung tính).

Những người tham gia vào tội phạm có tổ chức; một tổ chức tội phạm như Mafia.

“He was suspected of having links to the mob.”

“Anh ta bị nghi ngờ có liên hệ với băng đảng tội phạm có tổ chức.”

• The mob has a firm grip on the city's docks.
• He owed money to the mob and feared for his life.

Khi dùng với nghĩa này, 'the mob' thường đi kèm với mạo từ 'the' để chỉ thế giới ngầm hoặc Mafia.

Một nhóm người có điểm tương đồng hoặc thường xuyên dành thời gian bên nhau.

“I went along to the party, and all the usual mob were there.”

“Tôi đã đến bữa tiệc, và tất cả hội nhóm quen thuộc đều ở đó.”

• The whole mob of us went out for a pizza.
• Which mob do you work with?

Đây là cách dùng thân mật, tương đương với 'hội', 'nhóm' hoặc 'đám bạn' trong tiếng Việt.

Một bầy thú, chẳng hạn như gia súc, ngựa, kangaroo hoặc đà điểu sa mạc.

“We saw a large mob of kangaroos grazing by the river.”

“Chúng tôi thấy một bầy kangaroo lớn đang gặm cỏ bên bờ sông.”

• A mob of sheep was being driven down the road.
• The station owner manages a massive mob of cattle.

Nghĩa này đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh-Úc (Australian English). Trong tiếng Việt, ta thường dịch là 'bầy' hoặc 'đàn'.

Một nhóm người Thổ dân gắn liền với một gia đình lớn, dòng tộc hoặc cộng đồng rộng lớn từ một địa phương cụ thể.

“I'm heading back to see my mob in Queensland.”

“Tôi đang quay về để thăm cộng đồng dòng tộc của mình ở Queensland.”

• It was great to connect with the local mob.
• She identifies with the Bundjalung mob.

Đây là thuật ngữ văn hóa đặc thù của người Thổ dân Úc. Nó mang ý nghĩa tự hào về nguồn gốc và cộng đồng.

Vây quanh một người trong một nhóm lớn, phấn khích hoặc hung hăng, thường là để bày tỏ sự ngưỡng mộ hoặc giận dữ.

“The star was mobbed by eager fans as she left the theater.”

“Ngôi sao đã bị các fan cuồng nhiệt vây kín khi cô rời khỏi nhà hát.”

• He was mobbed by reporters at the airport.
• Shoppers mobbed the store on the first day of the sale.
• The president was mobbed by protesters during his visit.

Người Việt thường dùng từ 'vây quanh' hoặc 'bao vây'. Khi dùng cho người nổi tiếng, nó mang nghĩa tích cực là sự hâm mộ, nhưng trong bối cảnh khác có thể là sự tấn công.

Nếu một nhóm chim hoặc động vật vây đánh một con vật khác, chúng tập hợp lại và tấn công nó, thường là để xua đuổi.

“Small birds will often mob a hawk to protect their nests.”

“Những con chim nhỏ thường vây đánh chim ưng để bảo vệ tổ của chúng.”

• The crows started mobbing the owl that had landed in their tree.
• Adult birds come over to mob the predator while the chicks take cover.

Đây là một thuật ngữ sinh học chỉ hành vi tự vệ bầy đàn chống lại kẻ thù tự nhiên.