gang

Một tổ chức tội phạm hoạt động cùng nhau; băng đảng.

“He was accused of having links with drug smuggling and criminal gangs.”

“Anh ta bị buộc tội có liên quan đến các băng nhóm tội phạm và buôn lậu ma túy.”

• The robbery was carried out by an armed gang.
• Police are cracking down on street gangs in the city center.
• Criminal gang members often use specific signs to identify themselves.

Khi dùng với nghĩa tội phạm, hãy kết hợp với các tính từ như 'criminal', 'armed' hoặc 'organized' để làm rõ nghĩa.

Một nhóm thanh thiếu niên tụ tập, thường gây rắc rối hoặc đánh nhau với các nhóm khác.

“Her cousin was killed in a gang fight when he was only 16.”

“Anh họ của cô ấy đã bị giết trong một cuộc ẩu đả giữa các băng nhóm khi mới 16 tuổi.”

• A lot of the local lads belong to gangs.
• Fights had ensued between rival gangs of football fans.
• He was forced to join a gang for protection.

Sắc thái ở đây thường là tiêu cực, chỉ sự nổi loạn của giới trẻ (juvenile delinquency).

Một nhóm bạn thường xuyên gặp gỡ và dành thời gian bên nhau.

“I go out with the usual gang on Friday night – all my friends from college.”

“Tôi đi chơi với hội bạn cũ vào tối thứ Sáu – tất cả đều là bạn đại học của tôi.”

• The whole gang will be at the party.
• We go skiing every year with the same gang.
• Her friends made me feel welcome and treated me as one of the gang.

Đây là nghĩa thân mật (informal). Trong tiếng Việt có thể dịch là 'hội bạn', 'cả bọn', hoặc 'nhóm'.

Một tổ đội công nhân hoặc tù nhân thực hiện công việc chân tay cùng nhau.

“The work on the road was done by a chain gang of convicts.”

“Việc làm đường được thực hiện bởi một nhóm tù nhân bị xích cùng nhau.”

• The gang leader usually agrees a rate with the site manager.
• A maintenance gang was sent to repair the railway line.
• They worked in gangs to clear the debris from the site.

Trong ngữ cảnh lao động, 'gang' mang tính tổ chức kỹ thuật hơn là xã hội.

Một bộ các công cụ, công tắc hoặc bộ phận cơ khí tương tự được sắp xếp để hoạt động cùng nhau.

“A two-gang electrical switch allows you to control two lights from one plate.”

“Một công tắc điện hai nút (hai gang) cho phép bạn điều khiển hai đèn từ cùng một bảng.”

• The machine uses a gang of blades to cut the wood into strips.
• In electronics, a gang capacitor consists of several capacitors controlled by a single shaft.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, thường dùng trong điện dân dụng hoặc cơ khí.

Đi, bước đi hoặc tiến lên (chủ yếu dùng trong các cụm từ hoặc phương ngữ).

“The children ganged off to the park together.”

“Lũ trẻ rồng rắn kéo nhau ra công viên.”

• The phrase 'gang warily' means to proceed with caution.
• In some dialects, it is still used to mean 'to go'.

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ hoặc phương ngữ Scotland.