proceed

Tiếp tục làm một việc gì đó đã được bắt đầu; tiếp tục được thực hiện.

“We're not sure whether we still want to proceed with the sale.”

“Chúng tôi không chắc liệu mình có còn muốn tiếp tục thực hiện việc mua bán này hay không.”

• I will instruct my lawyer to proceed with the preparation of draft contracts.
• She decided not to proceed with the treatment.
• The council must proceed on the basis of the vote.
• This project cannot be allowed to proceed.

Luôn dùng 'proceed WITH' khi muốn nói tiếp tục một dự án hoặc kế hoạch cụ thể. Đây là lỗi phổ biến khi người Việt quên giới từ này.

Làm việc gì đó tiếp theo, sau khi đã hoàn thành một việc khác trước đó.

“He outlined his plans and then proceeded to explain them in more detail.”

“Anh ấy phác thảo kế hoạch của mình và sau đó bắt đầu giải thích chúng chi tiết hơn.”

• Having Said hello, he proceeded to ignore me for the rest of the evening.
• The story then proceeds to describe the character's childhood.

Cấu trúc 'proceed to do something' thường dùng để chỉ một hành động diễn ra ngay sau đó trong một chuỗi sự kiện.

Di chuyển hoặc đi theo một hướng cụ thể.

“The marchers proceeded slowly along the street.”

“Những người tuần hành tiến chậm rãi dọc theo con phố.”

• I nodded and proceeded up the stairs.
• Proceed along the Botley Road.
• Turn right at the next junction and proceed through the village.

Đây là cách dùng trang trọng (formal). Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường dùng 'go' hoặc 'walk' thay thế.

Bắt đầu và tiến hành các thủ tục pháp lý chống lại ai đó.

“The company decided to proceed against the former employee for breach of contract.”

“Công ty đã quyết định khởi tố cựu nhân viên vì vi phạm hợp đồng.”

• The government is likely to proceed against the protesters.
• The police did not have enough evidence to proceed.

Trong ngữ cảnh pháp luật, 'proceed against' tương đương với việc kiện hoặc khởi tố ai đó.

Bắt nguồn từ; có nguồn gốc từ đâu đó.

“Light and heat proceed from the sun.”

“Ánh sáng và nhiệt bắt nguồn từ mặt trời.”

• The problems proceed from a lack of communication.
• The order proceeded from the high command.

Đây là nghĩa văn chương (literary), ít dùng trong đời thường. Thường được thay thế bởi 'come from' hoặc 'originate from'.

Nhận hoặc học lên một học vị (bằng cấp) đại học.

“He proceeded to the degree of Master of Arts.”

“Anh ấy đã học lên để lấy bằng Thạc sĩ Văn chương.”

• Students who pass the exam may proceed to the PhD program.

Cách dùng này rất đặc thù trong hệ thống giáo dục Anh (UK), dùng để chỉ việc hoàn thành hoặc thăng cấp học vị.