halt

Dừng di chuyển hoặc làm cho ai đó/cái gì đó ngừng chuyển động hoặc ngừng xảy ra.

“The strike effectively halted production at the factory.”

“Cuộc đình công đã thực sự làm đình trệ việc sản xuất tại nhà máy.”

• She walked towards him and then halted.
• A sudden shout make them halt in their tracks and look around.
• We are failing to halt the destruction of the rainforest.
• The trial was halted after several days of testimony.

'Halt' mang sắc thái trang trọng hơn 'stop' và thường dùng trong bối cảnh công nghiệp hoặc chính trị.

Đột ngột làm ai đó dừng lại do sợ hãi hoặc ngạc nhiên; hoặc tự dừng lại do bị sốc.

“The news of the accident halted him in his tracks.”

“Tin tức về vụ tai nạn đã khiến anh ấy sững sờ dừng lại ngay lập tức.”

• The question stopped Alice in her tracks.
• He was halted by a sudden realization.

Cụm từ 'halt in one's tracks' là một thành ngữ phổ biến để diễn tả sự sững sờ.

Dừng hành quân (thường dùng như một khẩu lệnh quân sự).

“"Halt!" ordered the guard.”

“"Đứng lại!" người lính gác ra lệnh.”

• The battalion halted at the edge of the woods.

Trong quân đội Việt Nam, lệnh này tương đương với 'Đứng lại!' hoặc 'Nghỉ!'.

Đi khập khiễng hoặc di chuyển với dáng vẻ đi cà nhắc.

“He halted along on his crutches.”

“Anh ấy đi khập khiễng trên đôi nạng.”

Đây là nghĩa cổ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại, thường gặp trong văn học cũ.

Lưỡng lự, do dự không biết có nên tiếp tục hay không.

“How long will you halt between two opinions?”

“Bạn sẽ còn lưỡng lự giữa hai ý kiến này đến bao giờ?”

Thường dùng trong văn chương để chỉ sự thiếu quyết đoán.

Sự dừng lại hoặc việc đình chỉ chuyển động/tiến trình của ai đó hoặc cái gì đó.

“Work came to a halt when the machine broke down.”

“Công việc đã bị dừng lại khi máy móc bị hỏng.”

• The protesters are calling for a halt to the export of live animals.
• They have ordered a halt to local elections.
• The bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall.
• The recent halt in production has affected our sales.

Cấu trúc 'come to a halt' (dừng lại) và 'bring something to a halt' (làm cái gì dừng lại) cực kỳ phổ biến.

Một ga tàu nhỏ ở nông thôn chỉ có thềm ga mà không có tòa nhà nhà ga.

“The train stopped at a tiny country halt.”

“Con tàu dừng lại tại một điểm dừng nhỏ ở vùng nông thôn.”

• A request stop at an unstaffed halt.

Đây là thuật ngữ đặc thù trong ngành đường sắt Anh (British English).

Què, khập khiễng; bị khuyết tật ở chân.

“In the ancient story, they cared for the halt and the blind.”

“Trong câu chuyện cổ, họ chăm sóc cho những người tàn tật và mù lòa.”

Cách dùng này hiện nay được coi là lỗi thời và đôi khi thiếu nhạy cảm; nên dùng 'physically disabled'.