pause

Ngừng nói hoặc ngừng làm việc gì đó trong một thời gian ngắn trước khi tiếp tục.

“Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.”

“Anita tạm dừng một lát, rồi nói: 'Được rồi'.”

• Just pause to think before giving me your answer.
• She paused a moment and then walked away.
• She paused occasionally to smell the flowers.
• Without pausing to knock, she opened the door.

Khi diễn tả mục đích của việc dừng lại, hãy dùng 'pause to + verb' (ví dụ: pause to think - dừng lại để suy nghĩ).

Tạm dừng video, âm nhạc hoặc bản ghi âm trong thời gian ngắn bằng nút điều khiển.

“She paused the movie to go and answer the door.”

“Cô ấy đã tạm dừng bộ phim để ra mở cửa.”

• Can you pause the movie there, please?
• It is now possible to pause and rewind live television.

Trong ngữ cảnh công nghệ, 'pause' là ngoại động từ, không cần giới từ đi kèm với vật bị dừng (ví dụ: pause the music).

Ngần ngại hoặc kìm lại không làm điều gì đó ngay lập tức.

“He paused before replying, clearly uncertain of his facts.”

“Anh ấy đã ngần ngại trước khi trả lời, rõ ràng là không chắc chắn về các sự kiện của mình.”

• The news made her pause and reconsider her decision.

Nghĩa này thường mang sắc thái tâm lý, thể hiện sự thiếu tự tin hoặc cần thời gian cân nhắc.

Một khoảng thời gian mà ai đó ngừng nói hoặc ngừng việc họ đang làm.

“There was a long pause before she answered.”

“Có một sự im lặng dài trước khi cô ấy trả lời.”

• He made frequent pauses to catch his breath.
• He read very slowly and with frequent pauses.
• In the pause that followed, I noticed that he was shaking.
• Shall we take a pause here?

Thường đi kèm với tính từ mô tả độ dài như 'short pause', 'long pause'.

Một nút điều khiển hoặc chức năng cho phép bạn dừng video, phim hoặc nhạc trong thời gian ngắn.

“Press pause to stop the film.”

“Nhấn nút tạm dừng để dừng bộ phim.”

Người Việt thường gọi nút này là 'nút pause' hoặc 'nút tạm dừng'.

Làm cho ai đó phải suy nghĩ nghiêm túc hoặc ngần ngại trước khi thực hiện điều gì.

“Popular resistance to the measures should give the government pause.”

“Sự phản kháng của dân chúng đối với các biện pháp này nên khiến chính phủ phải suy nghĩ lại.”

Cụm từ 'give somebody pause' là một thành ngữ trang trọng, có nghĩa là khiến ai đó phải cân nhắc kỹ hơn.

Một ký hiệu trên một nốt nhạc hoặc dấu lặng cho thấy nó cần được giữ lâu hơn thời gian thông thường.

“The conductor emphasized the pause at the end of the second movement.”

“Nhạc trưởng đã nhấn mạnh dấu lặng nghỉ ở cuối chương thứ hai.”

Trong âm nhạc chuyên nghiệp tiếng Việt, thuật ngữ này còn được gọi là 'dấu ngân tự do' (fermata).

Một khoảng lặng ngắn đầy ý nghĩa hoặc cảm xúc.

“There was a pregnant pause before she replied.”

“Có một khoảng lặng đầy ẩn ý trước khi cô ấy trả lời.”

• The speaker used a dramatic pause to capture the audience's attention.

'Pregnant pause' là một cụm từ cố định mô tả sự im lặng mang nhiều kịch tính hoặc dự cảm về điều sắp xảy ra.

Được sử dụng ngay sau một câu nói để chỉ ra rằng không có hàm ý xấu hoặc nghĩa ngoài ý muốn nào.

“He's a really great guy, I love spending time with him—pause.”

“Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời, tôi thích dành thời gian với anh ấy — tạm dừng (để tránh hiểu lầm).”

Đây là tiếng lóng hiện đại, thường dùng để làm rõ lời nói tránh gây hiểu lầm về giới tính hoặc ý đồ xấu [VERIFY_TRANSLATION].