gap

Một khoảng trống giữa hai vật hoặc ở giữa thứ gì đó, đặc biệt là nơi thiếu một phần.

“A rabbit darted through a gap in the fence.”

“Một con thỏ đã lao vụt qua một khe hở trên hàng rào.”

• Position the tiles, leaving a narrow gap between the edges.
• There should be a six-inch gap at the bottom.
• Seal the gaps around the windows with a sealant.

Dùng để chỉ các kẽ hở, khe hở vật lý. Khác với 'hole' là cái lỗ nằm bên trong một vật.

Một khoảng thời gian khi điều gì đó dừng lại, hoặc giữa hai sự kiện.

“There was a long gap in the conversation.”

“Đã có một khoảng lặng dài trong cuộc trò chuyện.”

• She returned to teaching after a twelve-year gap.
• Ads are just there to fill the gaps between quiz shows.
• a gap in his career

Trong ngữ cảnh thời gian, 'gap' thường ám chỉ sự gián đoạn (hiatus) hoặc quãng nghỉ.

Sự khác biệt ngăn cách con người, hoặc ý kiến, hoàn cảnh, địa vị của họ.

“The gap between rich and poor is growing all the time.”

“Khoảng cách giữa người giàu và người nghèo đang không ngừng gia tăng.”

• Progress could be jeopardized by a growing gap between the haves and the have-nots.
• the unbridgeable gap between the two cultures
• We have nearly closed the math and science gender gap in education.

Thường đi với 'generation gap' (khoảng cách thế hệ) hoặc 'gender gap' (khoảng cách giới tính).

Một chỗ trống nơi thứ gì đó bị thiếu cần được lấp đầy.

“Extra funding is needed to plug the gap.”

“Cần thêm nguồn tài trợ để lấp đầy lỗ hổng tài chính.”

• Her appointment will fill the gap created when the manager left.
• legislation to close a gap in the law
• serious gaps in our understanding of the disease

Thường dùng với động từ 'fill' hoặc 'plug' trong ngữ cảnh trừu tượng như kiến thức hoặc tài chính.

Một cơ hội để bán sản phẩm hoặc dịch vụ vì có nhu cầu nhưng chưa được đáp ứng.

“She spotted a gap in the market and decided to set up a storage service.”

“Cô ấy đã nhận ra một lỗ hổng thị trường và quyết định thành lập một dịch vụ lưu trữ.”

• The company identified a gap in the luxury travel market.
• The new product aims to fill a gap in the current software range.

Cụm 'gap in the market' là thuật ngữ chuyên ngành kinh doanh rất phổ biến.

Một đèo hoặc lối đi xuyên qua một dãy núi.

“The pioneers traveled through the Cumberland Gap.”

“Những người tiên phong đã đi qua đèo Cumberland.”

Nghĩa này tương đối kỹ thuật và ít dùng trong đời thường, tương đương với 'pass' (đèo) trong tiếng Việt.

Tạo ra một kẽ hở hoặc làm mẻ; tạo khía, ví dụ trên dụng cụ hoặc vũ khí.

“The blade of the sword was gapped by the hard impact.”

“Lưỡi kiếm đã bị mẻ do va chạm mạnh.”

Nghĩa này hiếm gặp, thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc kỹ thuật chế tác vũ khí.

Kiểm tra hoặc điều chỉnh kích thước của khe hở, đặc biệt là trong bối cảnh cơ khí.

“You need to gap the spark plugs before installing them.”

“Bạn cần điều chỉnh khe hở của bugi trước khi lắp chúng.”

Dùng chủ yếu trong bảo trì máy móc, động cơ.

Vượt xa ai đó với một khoảng cách đáng kể, đặc biệt là trong đua xe hoặc trò chơi điện tử.

“The leading car gapped the rest of the field by five seconds.”

“Chiếc xe dẫn đầu đã bỏ xa phần còn lại khoảng năm giây.”

Đây là tiếng lóng trong thể thao và gaming, dùng để chỉ việc tạo ra khoảng cách an toàn với đối thủ.