breach

Sự không thực hiện một điều gì đó theo quy định của pháp luật, chẳng hạn như tuân thủ hợp đồng hoặc quy tắc pháp lý.

“The company was sued for a clear breach of contract.”

“Công ty đã bị kiện vì vi phạm hợp đồng một cách rõ ràng.”

• He was sued for breach of copyright.
• Those found in breach of the rules may face significant fines.
• The court's decision is a breach of the European Convention on human rights.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong kỳ thi TOEIC và IELTS (chủ đề Law/Business). Hãy nhớ đi kèm với giới từ 'of'.

Hành động phá vỡ một thỏa thuận về cách cư xử hoặc vi phạm một tiêu chuẩn về sự tin cậy.

“Sharing my secrets with the press was a serious breach of confidence.”

“Việc chia sẻ những bí mật của tôi với báo giới là một sự vi phạm nghiêm trọng về sự tin cậy.”

• Such actions constitute a breach of confidentiality.
• It was a minor breach of discipline.
• He refused to shake hands, in deliberate breach of etiquette.

Thường dùng trong các cụm cố định như 'breach of confidence' (vi phạm lòng tin) hoặc 'breach of trust' (bội tín).

Sự đổ vỡ trong một mối quan hệ hoặc sự bất đồng nghiêm trọng giữa người với người, các nhóm hoặc các quốc gia.

“Diplomatic efforts to heal the breach between the two nations have failed.”

“Các nỗ lực ngoại giao nhằm hàn gắn sự rạn nứt giữa hai quốc gia đã thất bại.”

• She left home following the breach with her family.
• What was the reason for the breach between the two of them?
• The incident caused a wide breach in their friendship.

Trong ngữ cảnh này, 'breach' đồng nghĩa với 'rift'. Cụm từ 'heal the breach' (hàn gắn rạn nứt) rất hay được dùng trong văn viết.

Một lỗ hổng hoặc khe hở được tạo ra trên tường, hàng rào hoặc rào chắn phòng thủ, thường xảy ra trong một cuộc tấn công.

“The soldiers poured through the breach in the castle wall.”

“Các binh sĩ tràn qua lỗ hổng trên tường thành lâu đài.”

• They escaped through a breach in the wire fence.
• The dam had a small breach that quickly widened.
• Waves were pouring through a breach in the sea wall.

Nghĩa đen này thường dùng trong văn chương hoặc lịch sử quân sự. 'Security breach' (lỗ hổng an ninh) là cách dùng hiện đại phổ biến nhất.

Tội gây rối trật tự, bạo lực hoặc hành vi bất hợp pháp tại nơi công cộng.

“The protesters were charged with a breach of the peace.”

“Những người biểu tình đã bị cáo buộc gây rối trật tự công cộng.”

• He was arrested for a breach of the peace at the stadium.
• The police are trained to handle a potential breach of the peace.

Đây là thuật ngữ pháp lý cụ thể. Ở Việt Nam tương đương với tội 'Gây rối trật tự công cộng'.

Một vết bầm tím, vết thương, hoặc sự đứt quãng/thoát vị.

“The old knight suffered a deep breach in his side.”

“Vị hiệp sĩ già chịu một vết thương sâu ở bên sườn.”

Đây là nghĩa cổ (archaic), rất ít khi gặp trong giao tiếp hiện đại, trừ khi đọc các tác phẩm văn học cổ điển.

Vi phạm pháp luật, lời hứa, thỏa thuận hoặc một bộ quy tắc.

“The government is accused of breaching the terms of the treaty.”

“Chính phủ bị cáo buộc vi phạm các điều khoản của hiệp ước.”

• The corporation was sued for allegedly breaching a contract.
• Their conduct during the conflict breached international law.
• If you breach the regulations, you will be fined.

Động từ này mang tính trang trọng hơn từ 'break'. Thường dùng trong báo chí và văn bản pháp luật.

Tạo ra một lỗ hổng trên tường, hàng rào hoặc rào chắn vật lý khác.

“Floodwaters breached the levee in several places.”

“Nước lũ đã làm vỡ đê ở vài nơi.”

• The enemy forces breached the city walls.
• The security system was breached by hackers.
• A small group of protesters breached the security fence.

Dùng cho cả tác động vật lý (nước lũ) và tác động kỹ thuật (tin tặc tấn công hệ thống).

(Nói về cá voi) Nhảy vọt lên khỏi mặt nước.

“The tourists cheered as they saw a humpback whale breach.”

“Các du khách đã reo hò khi thấy một con cá voi lưng gù nhảy vọt lên khỏi mặt nước.”

• We spent the afternoon watching whales breach in the distance.
• It is spectacular to see a blue whale breach.

Đây là động từ đặc thù mô tả hành vi của các loài động vật biển lớn. Không dùng cho cá nhỏ.

(Nói về biển) Sóng đánh tràn vào tàu hoặc tràn qua hệ thống phòng thủ bờ biển.

“The massive waves breached the deck of the small boat.”

“Những con sóng khổng lồ đã đánh tràn lên boong của con thuyền nhỏ.”

Thường dùng trong các báo cáo về thiên tai hoặc hàng hải.