violate

Vi phạm hoặc từ chối tuân thủ luật pháp, hiệp định hoặc quy định chính thức.

“The company was found to have violated international trade laws.”

“Công ty bị phát hiện đã vi phạm luật thương mại quốc tế.”

• They have flagrantly violated the treaty signed last year.
• The directive violates fundamental human rights.
• Any student who violates the code of conduct will be suspended.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'violate' là ngoại động từ, không dùng giới từ 'against' sau nó.

Làm xáo trộn hoặc không tôn trọng sự yên bình, riêng tư hoặc quyền cá nhân của ai đó.

“She accused the photographers of violating her privacy by using long-range lenses.”

“Cô ấy cáo buộc các nhiếp ảnh gia đã xâm phạm quyền riêng tư của mình bằng cách sử dụng ống kính tầm xa.”

• The peace of the small island community had been brutally violated.
• Their loud voices violated the silence of the library.
• It is vital that we do not violate the customer's trust.

Trong trường hợp này, 'violate' mang nghĩa là 'xâm phạm'. Thường dùng với các danh từ như privacy, trust, space.

Làm hư hại hoặc đối xử với một nơi linh thiêng hoặc đặc biệt với thái độ thiếu tôn trọng.

“Vandals had violated the ancient tomb, stealing many of the artifacts.”

“Những kẻ phá hoại đã xâm phạm ngôi mộ cổ, đánh cắp nhiều cổ vật.”

• The sacred grove was violated by the construction of the new highway.
• To violate a grave is considered a serious crime in most cultures.

Dùng từ 'xâm phạm' hoặc 'xúc phạm' để dịch nghĩa này. Thường liên quan đến di tích, mộ phần hoặc nơi thờ cúng.

Cưỡng bức ai đó quan hệ tình dục; cưỡng hiếp.

“The victim testified that she had been drugged and then violated.”

“Nạn nhân làm chứng rằng cô ấy đã bị đánh thuốc mê và sau đó bị cưỡng bức.”

• Historical accounts detail how soldiers violated women during the occupation.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) trong văn chương hoặc báo cáo pháp lý thay cho từ 'rape'.

Báo cáo hoặc xử phạt một người vì vi phạm các điều kiện tha bổng có điều kiện.

“The officer decided to violate him after he missed three consecutive check-ins.”

“Viên sĩ quan quyết định báo cáo vi phạm của anh ta sau khi anh ta bỏ lỡ ba lần trình diện liên tiếp.”

• He knew that getting caught with a weapon would violate his parole.

Đây là cách dùng đặc thù trong hệ thống pháp luật (đặc biệt là Mỹ), ít gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường.

Đã bị phá vỡ hoặc bị đối xử thiếu tôn trọng; bị xâm phạm.

“Our sanctuary is violate, our laws broken.”

“Nơi tôn nghiêm của chúng ta bị xâm phạm, luật lệ của chúng ta bị phá bỏ.”

• All the ancient bonds of friendship were now violate.
• The violate law spoke out its thunders.

Dạng tính từ này cực kỳ hiếm gặp và chủ yếu chỉ dùng trong văn chương cổ hoặc thơ ca.