violence

Hành vi hung hãn nhằm mục đích gây thương tích hoặc giết hại ai đó.

“Police do not think this killing was a random act of violence.”

“Cảnh sát không cho rằng vụ giết người này là một hành động bạo lực ngẫu nhiên.”

• She had suffered years of violence and abuse.
• The demonstration was marred by violence.
• Observers have warned that the violence could escalate into armed conflict.
• Don't buy toys that glorify violence.

Trong tiếng Việt, 'violence' thường được dịch là 'bạo lực'. Lưu ý đây là danh từ không đếm được, không dùng 'a violence'.

Sức mạnh hoặc năng lượng thể chất hoặc cảm xúc mãnh liệt.

“The violence of her feelings surprised him.”

“Sự mãnh liệt trong cảm xúc của cô ấy đã làm anh ta ngạc nhiên.”

• He was shocked by the violence of his own reaction.
• The storm broke with unexpected violence.

Khi nói về cảm xúc, 'violence' mang nghĩa 'sự mãnh liệt' hoặc 'dữ dội' chứ không nhất thiết là hành động đánh nhau.

Lực cực mạnh, đặc biệt là của thiên nhiên hoặc một sự kiện vật lý.

“The violence of the storm was more awesome than destructive.”

“Sức mạnh dữ dội của cơn bão trông thật kinh khủng hơn là sự tàn phá của nó.”

• The earthquake struck with terrifying violence.
• The collision occurred with such violence that both cars were destroyed.

Thường dùng để mô tả các hiện tượng thiên nhiên như bão, động đất hay va chạm mạnh.

Làm hỏng điều gì đó hoặc gây ảnh hưởng xấu đến nó.

“This version of the play does violence to Shakespeare's text.”

“Phiên bản này của vở kịch làm biến dạng (xúc phạm) nguyên tác của Shakespeare.”

• Such a policy would do violence to the principles of the constitution.
• The translation does violence to the original meaning of the poem.

Cụm từ 'do violence to something' là một cách diễn đạt trang trọng, nghĩa là làm sai lệch hoặc làm hại đến giá trị của một thứ gì đó (như văn bản, nguyên tắc).

Bắt một người hoặc một vật phải chịu đựng bạo lực.

“The nonstandard text described how the land was violenced by war.”

“Đoạn văn không chuẩn mực đã mô tả vùng đất bị tàn phá bởi chiến tranh như thế nào.”

Cách dùng này rất hiếm và chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ hoặc không chuẩn. Thông thường nên dùng động từ 'violate' hoặc 'abuse'.