respect

Một cảm giác tán thành hoặc ngưỡng mộ mạnh mẽ đối với ai đó/điều gì đó vì phẩm chất tốt, kỹ năng hoặc thành tựu của họ.

“I have the utmost respect for her and her work.”

“Tôi có sự tôn trọng cao nhất dành cho cô ấy và công việc của cô ấy.”

• He has earned the respect of his colleagues through hard work.
• I have nothing but respect for the winning team.
• He felt a grudging respect for her talents as an organizer.

Khi nói về sự ngưỡng mộ ai đó, luôn dùng giới từ 'for'. Ví dụ: 'respect FOR my teacher'.

Hành vi lịch sự hoặc sự quan tâm đối với ai đó/điều gì đó mà bạn cho là quan trọng.

“You should show more respect towards your elders.”

“Bạn nên thể hiện sự kính trọng nhiều hơn đối với người lớn tuổi.”

• We observed a minute's silence out of respect for the disaster victims.
• They failed to show proper respect for the dead.
• The chainsaw is a dangerous tool—it should be treated with respect.

Trong ngữ cảnh này, 'respect' thường dịch là 'lễ phép' hoặc 'sự kính trọng' đối với người lớn tuổi.

Một khía cạnh, đặc điểm hoặc chi tiết cụ thể của một cái gì đó.

“In this respect, we are very fortunate.”

“Về phương diện này, chúng ta rất may mắn.”

• The two designs differ in one crucial respect.
• He takes after his father in some respects, but he's very different in other ways.
• The report is accurate in all material respects.

Cụm từ 'in this respect' thường dùng để chuyển ý trong bài viết luận, tương đương với 'về mặt này'.

Được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng với nghĩa là 'về' hoặc 'liên quan đến' điều gì đó, hoặc 'để thanh toán cho' một cái gì đó.

“A writ was served on the firm in respect of their unpaid bill.”

“Một lệnh đòi đã được gửi đến công ty liên quan đến hóa đơn chưa thanh toán của họ.”

• Money received in respect of overtime worked.
• Legislation will be introduced in respect of the new proposals.

Đây là cách dùng rất trang trọng trong văn bản pháp luật hoặc hành chính. 'In respect of' tương đương với 'regarding'.

Lời chào lịch sự hoặc thông điệp chúc tốt đẹp, thường dùng khi có người qua đời.

“Many people came to pay their last respects at the funeral.”

“Nhiều người đã đến để tiễn biệt/phúng viếng lần cuối tại đám tang.”

• Please give my respects to your parents.
• He sent his respects to the family.

Cụm 'pay one's last respects' là thành ngữ cố định dùng khi đi viếng đám tang.

Có ý kiến rất tốt về ai đó/điều gì đó; ngưỡng mộ ai đó/điều gì đó.

“I respect Jack's opinion on most subjects.”

“Tôi tôn trọng ý kiến của Jack về hầu hết các chủ đề.”

• She is widely respected as a politician.
• I don't agree with her, but I respect her for sticking to her principles.
• The organization's work is universally respected.

Lưu ý không dùng giới từ 'to' sau động từ 'respect'. Sai: 'respect to him', Đúng: 'respect him'.

Cẩn thận về điều gì đó; đảm bảo bạn không làm điều gì có thể bị coi là sai trái hoặc xúc phạm.

“Employers must respect employees' privacy.”

“Người sử dụng lao động phải tôn trọng quyền riêng tư của nhân viên.”

• They deeply respect the planet and all life on it.
• The renovation project respected the historic integrity of the original building.
• Her daughters failed to respect her last wishes.

Thường dùng trong các ngữ cảnh về quyền lợi, tự do cá nhân hoặc không gian riêng tư.

Đồng ý không vi phạm pháp luật, nguyên tắc, quy tắc hoặc phong tục.

“The new leader has promised to respect the constitution.”

“Nhà lãnh đạo mới đã hứa sẽ tôn trọng hiến pháp.”

• There is an obligation to respect the sovereignty of the host nation.
• We need business models that respect the natural laws of the digital world.
• Natural disasters do not respect national boundaries.

Trong ngữ cảnh luật pháp, 'respect' tương đương với 'comply with' hoặc 'abide by' (tuân thủ).

Một đảng chính trị của Anh hoạt động từ năm 2004 đến 2016, nổi tiếng với lập trường chống chiến tranh và các ý tưởng xã hội chủ nghĩa.

“The Respect Party candidate won the by-election.”

“Ứng cử viên của Đảng Respect đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử bổ sung.”

Đây là tên riêng, thường không cần dịch nghĩa sang tiếng Việt khi nhắc đến trong các văn bản chính trị quốc tế.

Một lời chào chủ yếu được dùng trong tiếng Anh Jamaica có nghĩa là 'xin chào', thường thể hiện sự công nhận và tôn vinh.

“Respect, man! How are you?”

“Chào anh bạn! Khỏe không?”

Đây là tiếng lóng, người Việt nên cẩn thận khi dùng, thường chỉ dùng trong giao tiếp cực kỳ thân mật hoặc phong cách hip-hop.