appreciation

Niềm vui có được khi bạn nhận ra và thưởng thức những phẩm chất tốt đẹp của ai đó hoặc điều gì đó.

“She shows little appreciation of good music.”

“Cô ấy tỏ ra ít có khả năng cảm thụ âm nhạc hay.”

• He doesn't share my appreciation for opera.
• I have now developed an appreciation of poetry.
• She gazed in appreciation at the scene.
• They had a new-found appreciation for Japanese music.

Trong ngữ cảnh này, 'appreciation' thường được dịch là 'sự cảm thụ' hoặc 'sự thưởng thức'. Lưu ý dùng giới từ 'of'.

Sự hiểu biết đầy đủ về một điều gì đó, chẳng hạn như một tình huống hoặc một vấn đề, và những gì liên quan đến nó.

“I had no appreciation of the problems they faced.”

“Tôi đã không hiểu thấu đáo những vấn đề mà họ phải đối mặt.”

• The article gave me a new appreciation for the work which went into the album.
• There is a growing appreciation of the need for change.
• Candidates should have a broad appreciation of contemporary issues.

Ở đây 'appreciation' tương đương với 'understanding'. Thường dùng trong các báo cáo hoặc tình huống trang trọng.

Cảm giác biết ơn vì một điều gì đó.

“I would like to express my appreciation and thanks to you all.”

“Tôi muốn bày tỏ sự trân trọng và lời cảm ơn đến tất cả các bạn.”

• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.
• The authors extend their sincere appreciation to everyone who contributed to the book.
• Please accept this gift as a token of our appreciation.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Express appreciation' là cụm từ cố định (collocation) thường dùng để nói 'cảm ơn'.

Sự gia tăng giá trị trong một khoảng thời gian.

“an appreciation in the value of the house”

“sự tăng giá trị của ngôi nhà”

• The currency has shown significant appreciation against the dollar.
• Capital appreciation is a key goal for many investors.
• potential appreciation in share price

Trong kinh tế, 'appreciation' là sự tăng giá, trái ngược với 'depreciation' (khấu hao/giảm giá).

Một bài viết hoặc bài phát biểu thảo luận và đánh giá điểm mạnh, điểm yếu của ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt là một nghệ sĩ hoặc tác phẩm nghệ thuật.

“They were asked to write an appreciation of a poem of their choice.”

“Họ được yêu cầu viết một bài bình luận về một bài thơ mà họ tự chọn.”

• He wrote a fine appreciation of the poet's work.
• The magazine published an appreciation of the late actor.

Trong phê bình văn học, 'an appreciation' là một bài bình luận hoặc đánh giá có tính chất khen ngợi và phân tích sâu.