admiration

Cảm giác tôn trọng và tán thành đối với ai đó hoặc điều gì đó (sự ngưỡng mộ, sự khâm phục).

“He never lost the admiration of his students.”

“Ông ấy không bao giờ đánh mất sự ngưỡng mộ của học trò mình.”

• I have nothing but admiration for the way she tackled those bullies.
• The way he dealt with the crisis filled me with admiration.
• My admiration for that woman grows daily.
• She wrote to him expressing her admiration.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Từ này là danh từ không đếm được (uncountable noun) và thường đi kèm với giới từ 'for' (admiration for somebody/something). Không dùng mạo từ 'a/an' trước nó trừ khi có tính từ bổ nghĩa cụ thể.

Sự ngạc nhiên hoặc thắc mắc mà không có thái độ tích cực hay tiêu cực cụ thể nào đối với chủ thể (nghĩa cổ).

“They looked upon the strange phenomenon with admiration.”

“Họ nhìn hiện tượng kỳ lạ đó với sự ngạc nhiên.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản văn học cổ (literary/old-fashioned). Người học tiếng Anh giao tiếp thông thường không cần sử dụng nét nghĩa này.

Nguyên nhân gây ra sự ngưỡng mộ; điều gì đó gợi lên sự kinh ngạc hoặc ngạc nhiên thích thú (niềm tự hào, vật đáng chiêm ngưỡng).

“The new invention was the admiration of the entire city.”

“Phát minh mới này là niềm tự hào của toàn thành phố.”

Đây cũng là một nét nghĩa cổ. Trong ngữ cảnh này, 'admiration' đóng vai trò như một danh từ chỉ sự vật/sự việc mang lại sự ngưỡng mộ. Bạn có thể dịch thoát ý là 'niềm tự hào' hoặc 'tâm điểm của sự ngưỡng mộ'.