wonder

Suy nghĩ về điều gì đó và cố gắng xác định điều gì là đúng, điều gì sẽ xảy ra, hoặc bạn nên làm gì; tự hỏi.

“I wonder why he left his job so suddenly.”

“Tôi tự hỏi tại sao anh ấy lại nghỉ việc đột ngột như vậy.”

• ‘Why do you want to know?’ ‘No particular reason. I was just wondering.’
• I can't help wondering if he lost the game on purpose.
• You're probably wondering what all the fuss is about.
• We'd wondered about you as a possible team member.

Trong tiếng Việt, 'wonder' thường dịch là 'tự hỏi'. Lưu ý không nhầm lẫn với 'wander' (đi lang thang).

Được sử dụng như một cách lịch sự để đặt câu hỏi hoặc yêu cầu ai đó làm điều gì đó.

“I wonder if you could help me for a moment?”

“Tôi tự hỏi liệu bạn có thể giúp tôi một lát được không?”

• I was wondering whether you could lend me some money.
• I wonder if I might have a word with you in private?

Cấu trúc 'I was wondering if...' cực kỳ phổ biến trong giao tiếp trang trọng của người Anh/Mỹ để nhờ vả một cách khéo léo.

Cảm thấy hoặc thể hiện sự ngạc nhiên và ngưỡng mộ lớn đối với một điều gì đó; kinh ngạc.

“She wondered at her own stupidity in making such a simple mistake.”

“Cô ấy kinh ngạc trước sự ngu ngốc của chính mình khi mắc một sai lầm đơn giản như vậy.”

• People stood in the street and wondered at the sight.
• I often wonder at his ability to remain calm under pressure.

Khi mang nghĩa kinh ngạc, 'wonder' thường đi với giới từ 'at'.

Một cảm giác ngạc nhiên và thích thú khi bạn nhìn thấy hoặc trải nghiệm một điều gì đó đẹp đẽ, khác thường hoặc bất ngờ; sự kinh ngạc.

“The children's faces were full of wonder as they gazed up at the Christmas tree.”

“Khuôn mặt của những đứa trẻ đầy vẻ kinh ngạc khi chúng nhìn lên cây thông Giáng sinh.”

• He retained a childlike sense of wonder throughout his life.
• Neville shook his head in wonder at the scale of the project.
• She held her breath with wonder and delight.

Cụm từ 'a sense of wonder' (một cảm giác ngạc nhiên/ngỡ ngàng) rất hay được dùng để tả tâm trạng trẻ thơ.

Một thứ gì đó khiến bạn ngạc nhiên và thích thú; một người hoặc vật rất đẹp, ấn tượng hoặc hiệu quả; kỳ quan.

“The Grand Canyon is one of the natural wonders of the world.”

“Grand Canyon là một trong những kỳ quan thiên nhiên của thế giới.”

• The temple, built in 1403, is an architectural wonder.
• Thanks to the wonders of modern science, many diseases can now be cured.
• The restored painting is a wonder to behold.
• Cortisone was hailed as a wonder drug.

Trong ngữ cảnh danh lam thắng cảnh, 'wonder' luôn được dịch là 'kỳ quan'.

Một người rất giỏi làm việc gì đó; một người có vẻ rất xuất sắc; thiên tài.

“Dita, you're a wonder! I would never have thought of doing that.”

“Dita, bạn thật tuyệt vời! Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến việc làm điều đó.”

• The club's new boy wonder scored two goals in the second half.
• She's a wonder at managing difficult clients.

Đây là cách dùng thân mật để khen ngợi khả năng của ai đó.

Được dùng để nói rằng điều gì đó đáng ngạc nhiên hoặc ngược lại, chẳng có gì ngạc nhiên cả.

“It is little wonder that she was so upset after hearing the news.”

“Chẳng có gì lạ khi cô ấy đã rất buồn sau khi nghe tin đó.”

• If you didn't study, it's no wonder you failed.
• It’s a wonder more people weren’t hurt in the accident.

Cụm 'No wonder' (Chẳng trách/Không có gì lạ) cực kỳ phổ biến trong nói hằng ngày.