ponder
/ˈpɑːndər/To think about something carefully for a period of time.
Tiếng Việt
suy ngẫm / cân nhắc
PON-đờ
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên 'PON', âm tiết thứ hai 'đờ' đọc nhẹ, ngắn và lướt.
Suy nghĩ cẩn thận và sâu sắc về một vấn đề nào đó trong một khoảng thời gian.
Meanings
3 meanings
1To think about something carefully for a period of time.verbgeneral
Suy nghĩ cẩn thận về một điều gì đó trong một khoảng thời gian; cân nhắc, suy ngẫm.
“She pondered over his words.”
“Cô ấy đã suy ngẫm về những lời anh nói.”
- She pondered for a moment before replying.
- This was something I had been pondering about for some time.
- I walked up the stairs, pondering on her reaction to my news.
- She ponders the reaction she’ll receive.
- The back porch is a quiet place where I can ponder.
Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh mà dịch là 'cân nhắc' (khi cần ra quyết định) hoặc 'suy ngẫm/trầm ngâm' (khi nghĩ về triết lý, quá khứ). Động từ này thường đi kèm với giới từ 'over', 'on', hoặc 'about'.
2To weigh something physically.verbliterary
Cân đo trọng lượng vật lý của một vật gì đó.
“The merchant pondered the silver coins in his hand.”
“Người thương gia cân nhắc những đồng tiền bạc trong tay.”
Đây là nghĩa cổ (old-fashioned) và mang tính văn chương, bắt nguồn từ gốc Latin 'ponderare' (cân đo). Người học tiếng Anh hiện đại hiếm khi dùng nghĩa này trong giao tiếp hàng ngày.
3A period of deep thought.nouninformal
Một khoảng thời gian suy nghĩ sâu sắc.
“I need to sit down and have a good ponder about what to do next.”
“Tôi cần ngồi xuống và suy nghĩ thật kỹ về những việc cần làm tiếp theo.”
Cụm từ 'have a ponder' là cách nói thân mật (informal) chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh. Người Việt có thể hiểu tương đương với 'dành một chút thời gian để ngẫm nghĩ'.
Word bank
Synonyms
Common phrases
- ponder carefully
- ponder deeply
- ponder hard
- pause to ponder
- leave somebody to ponder
- be forced to ponder
- have a ponder
- a good ponder
- a quiet ponder
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- ponders
- past_simple
- pondered
- past_participle
- pondered
- present_participle
- pondering
- plural
- ponders
Word family
- ponderableadjective
- ponderouslyadverb
- ponderernoun
Usage patterns
- ponder something
- ponder over something
- ponder on something
- ponder about something
- pause to ponder
- have a ponder
Avoid mistakes
Common mistakes
She pondered to the question.
She pondered the question.
'Ponder' can be transitive and take a direct object, or use prepositions 'on', 'over', or 'about'. It does not take 'to'.
He is pondering to go.
He is pondering whether to go.
'Ponder' is not followed directly by an infinitive verb.
They pondered on if they should leave.
They pondered whether they should leave.
Use 'whether' instead of 'if' after 'ponder' in formal contexts.
She pondered him to do it.
She pondered asking him to do it.
'Ponder' cannot be followed by an object + infinitive.
I made a ponder about it.
I pondered it.
While 'ponder' can be a noun in informal British English ('have a ponder'), it is almost always used as a verb in standard English.
Don't confuse with
- wonder
to feel curiosity or doubt about something
“I wonder what he is doing.”
You 'wonder' about something you don't know, but you 'ponder' information you already have to make a decision.
Academic collocations
Words that pair with "ponder" in formal and academic writing
- verb
- pause tocontinue tobegin toforce to
- adjective
- deepcarefulquietlong
- noun
- questionimplicationmeaningfuturefate
- preposition
- onoverabout
In context
Real-world examples
- business
The board of directors is pondering the new investment strategy.
Hội đồng quản trị đang cân nhắc chiến lược đầu tư mới.
Thể hiện sự cẩn trọng trong văn hóa kinh doanh tại Việt Nam khi đưa ra các quyết định lớn mang tính chiến lược.
- academic
Students often ponder their future career paths before graduating.
Sinh viên thường suy ngẫm về con đường sự nghiệp tương lai trước khi tốt nghiệp.
Phản ánh áp lực chọn đúng nghề nghiệp và định hướng tương lai của sinh viên Việt Nam trước ngưỡng cửa ra trường.
- daily life
Sitting by the Hoan Kiem lake, he pondered the meaning of life.
Ngồi bên hồ Hoàn Kiếm, anh ấy trầm ngâm suy nghĩ về ý nghĩa cuộc sống.
Gắn liền với hình ảnh quen thuộc của người Việt khi tìm đến những không gian yên tĩnh, mang tính biểu tượng để suy tư.
- news
The government is pondering how to improve the public transport system.
Chính phủ đang cân nhắc cách cải thiện hệ thống giao thông công cộng.
Chủ đề rất phổ biến trên các phương tiện truyền thông Việt Nam, đặc biệt tại các thành phố lớn như Hà Nội và TP.HCM.
- career
She pondered whether to accept the job offer in Ho Chi Minh City.
Cô ấy đắn đo xem có nên nhận lời mời làm việc ở Thành phố Hồ Chí Minh hay không.
Thể hiện sự đắn đo phổ biến khi người lao động cân nhắc việc di cư đến các trung tâm kinh tế lớn để phát triển sự nghiệp.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, hành động 'ponder' (suy nghĩ cặn kẽ, 'uốn lưỡi bảy lần trước khi nói') được đánh giá rất cao, thể hiện sự chín chắn, cẩn trọng và trưởng thành của một người.
- Tùy thuộc vào ngữ cảnh, 'ponder' có thể được dịch linh hoạt: 'cân nhắc' (trong kinh doanh, quyết định quan trọng), 'suy ngẫm' (trong học thuật, triết lý), hoặc 'đắn đo' (khi đứng trước nhiều lựa chọn).
Etymology
From Middle English ponderen, from Old French ponderer ('to weigh, balance'), from Latin ponderare ('to weigh, reflect on'), from pondus ('weight'). The figurative meaning 'to weigh in the mind' developed in the late 14th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.