weigh

Có một trọng lượng hoặc độ nặng cụ thể.

“How much do you weigh?”

“Bạn nặng bao nhiêu cân?”

• The portable calculator weighs 2 ounces.
• The baby weighed seven pounds at birth.
• He weighs about 80 kilos.

Khi nói về trọng lượng cơ thể, người Việt thường dùng 'nặng bao nhiêu' thay vì dịch sát nghĩa là 'cân bao nhiêu'.

Đo độ nặng của ai đó hoặc vật gì đó, thường bằng cách sử dụng cân.

“He weighed himself on the bathroom scales.”

“Anh ấy tự cân mình trên chiếc cân trong phòng tắm.”

• Your luggage must be weighed before it is put onto the aircraft.
• The butcher weighed the meat on the digital scales.
• She weighed the ingredients for the cake.

Cần phân biệt 'weigh' (động từ - hành động cân) và 'weight' (danh từ - trọng lượng). Đây là lỗi phổ biến của người học tiếng Việt.

Cân nhắc điều gì đó một cách cẩn thận, đặc biệt là so sánh các dữ kiện hoặc khả năng để đưa ra quyết định.

“You must weigh up the pros and cons before deciding.”

“Bạn phải cân nhắc kỹ những ưu và nhược điểm trước khi quyết định.”

• The installation and operating costs have to be weighed against lost revenue.
• The network executives have to weigh all kinds of factors in their decisions.
• Weighed against the potential risks, the benefits are small.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc học thuật, cụm 'weigh up' thường được dùng để chỉ quá trình đánh giá kỹ lưỡng.

Có ảnh hưởng đến ý kiến của ai đó hoặc kết quả cuối cùng của một tình huống.

“His past criminal record weighed heavily against him during the trial.”

“Tiền án tiền sự của anh ta đã gây bất lợi lớn cho anh ta trong suốt phiên tòa.”

• This fact weighed heavily in her favour.
• His untidy appearance weighed against him in the interview.
• Evidence like that is bound to weigh with the jury.

Cụm 'weigh heavily against/in favor of' mang nghĩa bóng là tạo ra sức nặng (ảnh hưởng) bất lợi hoặc có lợi.

Nhổ neo (nâng mỏ neo lên khỏi mặt nước) trước khi khởi hành.

“The crew prepared to weigh anchor at dawn.”

“Thủy thủ đoàn chuẩn bị nhổ neo lúc bình minh.”

• They weighed anchor and set sail for the Caribbean.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, 'weigh anchor' là một cụm từ cố định.

Uốn lưỡi bảy lần/Cân nhắc lời nói cẩn thận để nói đúng ý và tránh làm mất lòng người khác.

“He spoke slowly, weighing his words with care.”

“Anh ấy nói chậm rãi, cân nhắc từng lời nói một cách cẩn thận.”

• The politician weighed his words before responding to the controversial question.

Tương đương với thành ngữ 'uốn lưỡi bảy lần trước khi nói' trong văn hóa Việt Nam.

Việc cân một thứ gì đó hoặc đo trọng lượng của nó.

“Give the sugar a quick weigh to make sure we have enough.”

“Cân nhanh chỗ đường này để đảm bảo chúng ta có đủ.”

Dạng danh từ này khá hiếm gặp và mang tính thân mật, thường dùng 'weighing' hoặc 'weight' phổ biến hơn.