measure

Đo kích thước, số lượng hoặc mức độ của thứ gì đó bằng các đơn vị tiêu chuẩn (như mét, gam hoặc độ).

“A device that measures the level of radiation in the atmosphere.”

“Một thiết bị đo mức độ bức xạ trong khí quyển.”

• Body temperatures were measured with a digital thermometer.
• Cloth is measured in metres.
• The wage price index measures hourly rates of pay.

Dùng 'in' trước đơn vị đo (ví dụ: measure in meters). Tránh nhầm lẫn với từ 'count' (đếm số lượng rời rạc).

Có kích thước, chiều dài, số lượng hoặc mức độ cụ thể.

“The main bedroom measures 12ft by 15ft.”

“Phòng ngủ chính có diện tích 12ft x 15ft.”

• The burial chamber measures approximately 85m wide.
• The mantis nymph typically measures 4mm in size.

Trong cấu trúc này, 'measure' đóng vai trò như một liên động từ (linking verb), không cần dùng bị động.

Đánh giá tầm quan trọng, giá trị, hiệu quả hoặc chất lượng của một thứ gì đó.

“It is difficult to measure the success of the campaign at this stage.”

“Rất khó để đánh giá sự thành công của chiến dịch vào giai đoạn này.”

• Success is measured by the enjoyment of the audience.
• Managers have changed the way they measure performance.
• Is it really possible to measure the skills of such jobs according to objective standards?

Thường dùng trong kinh doanh hoặc học thuật để nói về việc định lượng các giá trị trừu tượng.

Điều chỉnh hoặc kiểm soát hành động, lời nói hoặc cảm xúc một cách cẩn trọng.

“He measured his words carefully before responding.”

“Anh ấy đã cân nhắc lời nói của mình một cách cẩn thận trước khi trả lời.”

• She spoke in a slow, measured tone.
• Every step was measured and deliberate.

Thường dùng trong văn phong trang trọng. 'Measured' (tính từ) cũng có nghĩa là thận trọng, có tính toán.

Một hành động hoặc bước đi chính thức được thực hiện nhằm đạt được một mục tiêu cụ thể hoặc giải quyết một vấn đề.

“The government is taking measures to reduce inflation.”

“Chính phủ đang thực hiện các biện pháp để giảm lạm phát.”

• Safety measures are being introduced to protect workers.
• The authorities are using increasingly repressive measures.
• Drastic measures were required to save the company.

Ghi nhớ cụm từ 'take measures' (thực hiện các biện pháp). Trong tiếng Việt thường dùng ở dạng số nhiều.

Một đơn vị dùng để nêu rõ kích thước, số lượng hoặc mức độ của thứ gì đó; hoặc một hệ thống các đơn vị này.

“The meter is a measure of length.”

“Mét là một đơn vị đo chiều dài.”

• A standard set of weights and measures.
• This figure provides an objective measure of risk.

Thường dùng để chỉ tiêu chuẩn đo lường (weights and measures - đo lường và trọng lượng).

Một cách đánh giá hoặc thể hiện tầm quan trọng, giá trị hoặc sức mạnh của một thứ gì đó.

“Record sales are not always a measure of a singer's popularity.”

“Doanh số kỷ lục không phải lúc nào cũng là thước đo cho sự nổi tiếng của một ca sĩ.”

• His success was due in large measure to his determination.
• Her hand trembled slightly, a measure of her anxiety.

Có thể dịch là 'thước đo' trong tiếng Việt khi mang nghĩa bóng.

Một lượng tiêu chuẩn của cái gì đó, đặc biệt là lượng rượu.

“A generous measure of whisky.”

“Một ly whisky đầy (được rót hào phóng).”

• He poured a double measure of gin.

Trong quán bar, 'measure' tương đương với một 'shot' hoặc một phần rượu tiêu chuẩn.

Một đề xuất văn bản cho một luật mới được trình lên nhóm các nhà lập pháp; dự luật.

“The Senate passed a measure to increase the minimum wage.”

“Thượng viện đã thông qua một dự luật nhằm tăng mức lương tối thiểu.”

• The committee unanimously approved the measure.

Trong ngữ cảnh chính trị Mỹ, 'measure' thường được dùng thay thế cho 'bill' (dự luật).

Một trong những phần ngắn có độ dài bằng nhau mà một bản nhạc được chia ra; nhịp/khuông nhạc.

“The band began playing the opening measures.”

“Ban nhạc bắt đầu chơi những nhịp nhạc mở đầu.”

• The piece starts with four measures of percussion.
• A steady rhythm of four beats to a measure.

Trong âm nhạc Việt Nam, từ này tương đương với 'ô nhịp' hoặc 'khuông'.