action

Quá trình thực hiện điều gì đó nhằm làm cho việc gì đó xảy ra hoặc để giải quyết một tình huống

“The time has come for action if these beautiful animals are to survive.”

“Thời điểm để hành động đã đến nếu muốn những loài động vật tuyệt đẹp này sống sót.”

• Unless appropriate action is taken, our sales will decline.
• Is this the best course of action to follow?
• We have to galvanize people into action.
• Her quick action saved the child's life.

Thường dùng trong cụm 'take action' (hành động/thực hiện biện pháp). Lưu ý không dùng 'make action'.

Một việc cụ thể mà ai đó làm

“Each of us must take responsibility for our own actions.”

“Mỗi người trong chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình.”

• There can be no excuse for these actions.
• We shall take whatever actions are necessary.
• He said that employees must be held accountable for their actions.

Dùng để chỉ một việc làm cụ thể (đếm được). Trong tiếng Việt có thể dịch là 'việc làm' hoặc 'hành vi'.

Các hoạt động của công nhân, đặc biệt là đình công, để phản đối chủ sử dụng lao động về điều gì đó

“Workers voted in favour of strike action.”

“Các công nhân đã bỏ phiếu ủng hộ việc bãi công.”

• Unions said the action could be suspended early on Friday.
• They called off their action after the meeting was arranged.
• Industrial action has caused disruption to train services.

Cụm từ 'industrial action' hoặc 'strike action' rất phổ biến trong tin tức kinh tế, chính trị.

Một quy trình pháp lý (vụ kiện) để ngăn chặn một cá nhân hoặc công ty làm điều gì đó, hoặc buộc họ bồi thường cho sai lầm

“A libel action is being brought against the magazine that published the article.”

“Một vụ kiện tội phỉ báng đang được tiến hành nhằm vào tờ tạp chí đã xuất bản bài báo đó.”

• I considered taking legal action.
• Her husband brought a civil action against her after their divorce.
• They took out a libel action against the newspaper's owners.

Trong ngữ cảnh luật pháp, 'action' tương đương với 'lawsuit' (vụ kiện).

Sự giao tranh trong một trận chiến hoặc cuộc chiến tranh

“The possibility of taking military action has not been ruled out.”

“Khả năng thực hiện hành động quân sự vẫn chưa được loại trừ.”

• He was killed during enemy action.
• He was reported missing in action.
• He saw some action in the Korean War.

Thường dùng trong cụm 'in action' (đang tham chiến) hoặc 'military action' (hành động quân sự).

Diễn biến hoặc các tình tiết trong một câu chuyện, vở kịch hoặc bộ phim

“The action takes place in France.”

“Bối cảnh hành động diễn ra tại Pháp.”

• The novel is full of action and excitement.
• I like films with plenty of action.

Dùng để chỉ những phần sôi động hoặc cốt truyện chính của một tác phẩm nghệ thuật.

Tác động của một thứ gì đó (như hóa chất) lên một vật khác

“Vitamin D can be made in the body by the action of sunlight on the skin.”

“Vitamin D có thể được tạo ra trong cơ thể nhờ tác động của ánh nắng mặt trời lên da.”

• The action of the drug lowers blood pressure.
• The rocks were smoothed by the action of the water.

Thường dùng trong khoa học để chỉ cơ chế hoặc ảnh hưởng vật lý/hóa học.

Các bộ phận cơ học của đàn piano, súng hoặc đồng hồ, hoặc cách các bộ phận đó chuyển động

“The piano has a very responsive action.”

“Cây đàn piano này có bộ máy phím rất nhạy.”

• The rifle's bolt action was jammed.

Dùng để mô tả độ nhạy hoặc cơ chế hoạt động của các thiết bị cơ khí.

Đảm bảo rằng một nhiệm vụ, vấn đề hoặc yêu cầu được thực hiện hoặc giải quyết

“Your request will be actioned immediately.”

“Yêu cầu của bạn sẽ được xử lý ngay lập tức.”

• Some of the conclusions and recommendations of the report can be actioned straight away.
• We need to action these points before the next meeting.

Đây là cách dùng trang trọng trong văn phong doanh nghiệp, tương đương với 'process' hoặc 'deal with'.

Được đạo diễn phim sử dụng để yêu cầu diễn viên bắt đầu diễn xuất

“Lights, camera, action!”

“Ánh sáng, máy quay, diễn!”

• Ready everyone? And... action!

Khẩu lệnh phổ biến trong ngành điện ảnh toàn thế giới, tại Việt Nam đôi khi vẫn giữ nguyên tiếng Anh.