execute

Xử tử ai đó, đặc biệt là hình phạt pháp lý cho một tội ác.

“He was executed for treason.”

“Hắn ta đã bị xử tử vì tội phản quốc.”

• Innocent people who are wrongly executed
• He was ultimately executed by lethal injection on June 11, 2001.
• The prisoners were summarily executed.

Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam, từ này tương đương với 'thi hành án tử hình'. Lưu ý sắc thái trang trọng và nghiêm trọng.

Thực hiện một công việc, thực thi một nhiệm vụ, hoặc đưa một kế hoạch vào hành động.

“They drew up and executed a plan to reduce fuel consumption.”

“Họ đã lập ra và thực hiện một kế hoạch nhằm giảm tiêu thụ nhiên liệu.”

• I swear that I will faithfully execute the office of President of the United States.
• The company knows the market and has a great ability to execute.
• The strategy was difficult to execute in such a short timeframe.

Trong kinh doanh, 'execute' thường đi với 'strategy' (chiến lược) hoặc 'task' (nhiệm vụ). Người Việt thường dịch là 'triển khai' hoặc 'thi hành'.

Thực hiện thành công một hành động hoặc động tác đòi hỏi kỹ năng.

“The pilot executed a perfect landing.”

“Viên phi công đã thực hiện một cú hạ cánh hoàn hảo.”

• The movement was beautifully executed.
• A series of perfectly executed pirouettes
• The second goal was superbly executed.

Dùng cho các kỹ thuật khó trong thể thao hoặc nghệ thuật. 'Execute a jump' (thực hiện một cú nhảy).

Sáng tác hoặc tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

“Picasso also executed several landscapes at Horta de San Juan.”

“Picasso cũng đã thực hiện một vài bức tranh phong cảnh tại Horta de San Juan.”

• The album contains beautifully executed songs such as ‘Can't Explain’.
• The statue was executed in marble.

Nghĩa này nhấn mạnh vào quá trình tạo ra sản phẩm vật lý của tác phẩm, thường dùng 'thể hiện' hoặc 'chế tác'.

Làm cho một chương trình máy tính hoặc lệnh bắt đầu chạy.

“The software translates programs into language a computer can execute.”

“Phần mềm dịch các chương trình sang ngôn ngữ mà máy tính có thể thực thi.”

• Execute a command/program
• The script failed to execute properly.
• The CPU can execute millions of instructions per second.

Trong CNTT, 'execute' được dịch là 'thực thi'. Tránh nhầm với 'run' (chạy) dù chúng có nghĩa tương đương.

Thực hiện theo các chỉ dẫn trong một văn bản pháp lý (như di chúc), hoặc làm cho nó có hiệu lực pháp lý.

“His will was executed by his lawyers in 2008.”

“Di chúc của ông ấy đã được các luật sư thực thi vào năm 2008.”

• The contract was duly executed by both parties.
• Execute an agreement/contract

Trong luật, 'executed contract' có nghĩa là hợp đồng đã được ký kết và có hiệu lực. Cần phân biệt với việc 'thực hiện' nội dung hợp đồng.

Mua hoặc bán cổ phiếu, trái phiếu hoặc các tài sản tài chính khác.

“The bond trader who is believed to have executed the trade refused to comment.”

“Nhà giao dịch trái phiếu, người được cho là đã thực hiện giao dịch, đã từ chối bình luận.”

• We can execute your orders immediately.
• The trade was executed at a price of $50 per share.

Trong tài chính, 'execute an order' nghĩa là khớp lệnh mua/bán trên thị trường.