kill

Làm cho ai đó hoặc vật gì đó chết.

“Cancer kills thousands of people every year.”

“Ung thư giết chết hàng ngàn người mỗi năm.”

• Three people were killed in the crash.
• The poison was slowly killing her.
• The animals are killed quickly and humanely.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Lưu ý 'kill' là ngoại động từ, luôn cần một tân ngữ đi kèm.

Phá hủy thứ gì đó hoặc làm nó dừng lại; làm cho một kế hoạch hoặc tin đồn trở nên vô hiệu.

“The board's negative vote killed the deal.”

“Phiếu bầu phủ quyết của hội đồng quản trị đã làm hỏng thỏa thuận.”

• The poor economic situation has killed the plan to expand the business.
• All sorts of new media are killing regional newspapers.
• to kill a rumour

Trong kinh doanh, 'kill' thường dùng để chỉ việc hủy bỏ một dự án hoặc hợp đồng một cách dứt khoát.

Tắt đèn, tắt động cơ, hoặc dừng một chương trình máy tính/quy trình.

“She killed the engine and climbed out of the car.”

“Cô ấy tắt máy xe và bước ra ngoài.”

• You need to kill that process before restarting the server.
• Kill the lights when you leave.
• The administrator killed the user's connection.

Trong công nghệ thông tin, 'kill a process' nghĩa là cưỡng bức dừng một ứng dụng đang chạy.

Gây ra sự đau đớn, khó chịu hoặc phiền muộn cực độ cho ai đó.

“My feet are killing me after that long walk.”

“Chân tôi đau muốn chết sau chuyến đi bộ dài đó.”

• This headache is absolutely killing me.
• The wait was killing him.
• Carry that heavy bag—it'll kill your back.

Đây là cách nói quá (hyperbole) rất phổ biến để than phiền về sự mệt mỏi hoặc đau nhức.

Dành thời gian làm việc gì đó không quan trọng trong khi chờ đợi điều khác xảy ra.

“We killed an hour playing cards while waiting for the train.”

“Chúng tôi đã giết thời gian bằng cách chơi bài trong khi đợi tàu.”

• I've got a couple of hours to kill before my flight.
• They killed time by browsing through the gift shop.
• How should we kill the afternoon?

Cụm 'kill time' tương đương hoàn toàn với 'giết thời gian' trong tiếng Việt.

Làm điều gì đó cực kỳ tốt hoặc cực kỳ thành công.

“She always kills it on stage.”

“Cô ấy luôn biểu diễn cực cháy trên sân khấu.”

• You killed that presentation today!
• He's been killing it in the playoffs.
• The band totally killed it last night.

Đây là từ lóng tích cực, thường dùng để khen ngợi kỹ năng của ai đó.

Làm cho ai đó cười rất nhiều.

“Stop it! You're killing me!”

“Thôi đi! Bạn làm tôi cười chết mất!”

• He was killing himself laughing.
• That joke just killed the audience.
• Her impression of the boss is killing me.

Thường dùng trong các tình huống đùa vui, mang nghĩa 'cười đau cả bụng'.

Hành động giết chóc, đặc biệt là khi động vật bị săn đuổi.

“The cat often plays with a mouse before the kill.”

“Con mèo thường vờn chuột trước khi kết liễu nó.”

• The animal crouched down, getting ready for the kill.
• The lion made a quick kill.
• The assassin liked to make a clean kill.

Trong ngữ cảnh săn bắn, 'the kill' chỉ khoảnh khắc con mồi bị hạ sát.

Một con vật đã bị săn đuổi và bị giết bởi một con vật khác (con mồi).

“The leopard seized its kill and dragged it into the bush.”

“Con báo vồ lấy con mồi của nó và kéo vào bụi rậm.”

• Lions feeding on their kill.
• The vultures waited nearby for a share of the kill.
• He guarded his kill from other predators.

Ở đây 'kill' đóng vai trò là danh từ chỉ vật bị giết.

Trong quân sự hoặc trò chơi, một lần tiêu diệt kẻ thù hoặc điểm số trên bảng thành tích.

“He had a high number of kills in the first round of the game.”

“Anh ta có số lượt hạ gục rất cao trong hiệp đầu của trò chơi.”

• The pilot was credited with two kills.
• The sniper confirmed the kill.
• How many kills did you get in that match?

Game thủ Việt thường gọi đây là số 'mạng' hoặc 'lượt hạ gục'.

Trong bóng chuyền, hành động đập bóng chạm sàn đối phương để giành điểm trực tiếp.

“She finished the set with a powerful kill.”

“Cô ấy kết thúc hiệp đấu bằng một cú đập bóng dứt điểm đầy uy lực.”

• He leads the league in kills per game.
• A spectacular kill from the outside hitter.
• The team needs more kills to win this set.

Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, tương đương với cú 'dứt điểm' ghi điểm.