killer

Người, động vật hoặc vật gây ra cái chết (kẻ giết người, sát thủ, tác nhân gây tử vong).

“Police are hunting his killer.”

“Cảnh sát đang truy lùng kẻ giết người của anh ta.”

• High blood pressure is known as a silent killer.
• In the 19th century, cholera was one of Britain's deadliest killers.
• The killer wave struck a tiny atoll in the Maldives.

Khi nói về bệnh tật, 'killer' thường được dịch là 'tác nhân gây tử vong' hoặc 'căn bệnh chết người' thay vì 'kẻ giết người'.

Một thứ gì đó rất khó khăn, rất thú vị hoặc thể hiện nhiều kỹ năng.

“The exam was a real killer.”

“Bài kiểm tra thực sự là một thử thách cực độ.”

• Dizzy was a killer on the trumpet.
• Morgan delivered the killer blow soon after half-time.

Trong ngữ cảnh thân mật (informal), 'killer' không mang nghĩa chết chóc mà dùng để nhấn mạnh mức độ khó khăn (như bài thi) hoặc sự xuất sắc.

Một hình thức chơi loại trực tiếp trong môn phi tiêu hoặc bi-a có sự tham gia của nhiều người chơi.

“They played a game of killer at the local pub.”

“Họ đã chơi một ván bi-a loại trực tiếp tại quán rượu địa phương.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong các trò chơi giải trí như bi-a (bida) hoặc phi tiêu, thường giữ nguyên từ tiếng Anh hoặc gọi là 'chơi loại trực tiếp'.

Có khả năng giết người hoặc gây ra cái chết (chết người, gây tử vong).

“Researchers are trying to find a cure for this killer disease.”

“Các nhà nghiên cứu đang cố gắng tìm ra phương pháp chữa trị cho căn bệnh chết người này.”

• The area was swarmed by killer bees.

Thường ghép với các danh từ như 'disease' (căn bệnh chết người) hoặc 'bees' (ong sát thủ).

Cực kỳ tốt, ấn tượng hoặc hiệu quả (tuyệt đỉnh, xuất sắc).

“She went on tour, backed by a killer band.”

“Cô ấy đã đi lưu diễn, được hỗ trợ bởi một ban nhạc tuyệt đỉnh.”

• He played an absolute killer ball.
• A killer pass, taking out two defenders, sent the winger in for a try.

Giới trẻ Việt Nam đôi khi cũng dùng từ 'đỉnh' hoặc 'chất' để diễn tả ý nghĩa này của từ 'killer' trong tiếng Anh.