awesome

Rất ấn tượng hoặc rất khó khăn và có thể khá đáng sợ (đáng kinh ngạc, gây choáng ngợp).

“As night fell, the volcano presented an awesome sight.”

“Khi màn đêm buông xuống, ngọn núi lửa hiện ra một cảnh tượng đáng kinh ngạc.”

• There are scenes of awesome beauty in the film.
• It is a region of awesome gorges and spectacular peaks.
• The stillness of the evening was shattered by the most awesome sound.

Nghĩa này thường xuất hiện trong văn bản học thuật hoặc văn học (trình độ C2). Người Việt hay nhầm lẫn từ này chỉ có nghĩa là 'tuyệt vời', nhưng ở đây nó mang nghĩa 'gây choáng ngợp' hoặc 'đáng sợ'.

Rất tốt, rất vui, hoặc xuất sắc (tuyệt vời, đỉnh).

“I just bought this awesome new game!”

“Tôi vừa mua trò chơi mới tuyệt vời này!”

• Hey, come look at this! It's awesome!
• The show was just awesome.
• Your new haircut is awesome.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong giao tiếp hàng ngày. Giới trẻ Việt Nam thường dùng từ này để khen ngợi một thứ gì đó rất 'đỉnh' hoặc 'chất'.

Chất lượng, trạng thái hoặc bản chất của sự tuyệt vời (dạng rút gọn của awesomeness).

“The sheer awesome of the performance blew everyone away.”

“Sự tuyệt vời tuyệt đối của màn trình diễn đã làm mọi người kinh ngạc.”

Cách dùng này là tiếng lóng (slang) và rất hiếm gặp trong tiếng Anh trang trọng. Tương đương với việc dùng từ 'độ chất' hoặc 'sự bá đạo' trong tiếng Việt.

Một người xuất sắc hoặc đáng chú ý.

“You are an absolute awesome for helping me out with this project.”

“Bạn quả là một người tuyệt vời vì đã giúp tôi dự án này.”

Cách dùng này mang tính thân mật, thường dùng để khen ngợi bạn bè hoặc đồng nghiệp. Trong tiếng Việt, có thể hiểu là 'cậu đúng là số một'.