mediocre

Không tốt lắm; chỉ ở mức tiêu chuẩn trung bình, tầm thường.

“They have replaced a great leader with a mediocre one.”

“Họ đã thay thế một nhà lãnh đạo tuyệt vời bằng một người tầm thường.”

• The player was under some pressure after some mediocre performances.
• The use of crampons can make the difference between a mediocre climber and a good one.

Thường dùng để chỉ trích nhẹ hoặc thể hiện sự thất vọng. Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'tầm thường', 'bình thường', hoặc 'mờ nhạt' tùy ngữ cảnh.

Bình thường và không tốt lắm, thường gây thất vọng.

“What advice would you give to mediocre companies that want to dramatically improve themselves?”

“Bạn sẽ đưa ra lời khuyên gì cho những công ty tầm thường muốn cải thiện bản thân một cách đột phá?”

• Even with mediocre returns, stocks generally outperform bonds and cash.
• Commuters resent the mediocre performance of many of the privatized rail networks.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc đánh giá hiệu suất, 'mediocre' ám chỉ chất lượng không nổi bật, thiếu tính cạnh tranh. Dịch là 'kém cỏi' hoặc 'trung bình kém' sẽ phù hợp hơn.

Một người không có tầm quan trọng, thành tựu hay danh tiếng đáng kể; một người bình thường và không nổi bật.

“The industry is full of mediocres who somehow managed to fail upwards.”

“Ngành công nghiệp này đầy rẫy những kẻ tầm thường nhưng bằng cách nào đó lại thăng tiến dù liên tục thất bại.”

Dạng danh từ của từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên ưu tiên sử dụng tính từ 'mediocre' kết hợp với danh từ (ví dụ: a mediocre person) thay vì dùng trực tiếp danh từ này.

Một thành viên của tầng lớp kinh tế xã hội nằm giữa tầng lớp thượng lưu và công nhân nông nghiệp.

“Historically, the mediocres formed the backbone of the emerging middle class.”

“Về mặt lịch sử, những người thuộc tầng lớp trung lưu này đã tạo thành nền tảng của giai cấp tư sản mới nổi.”

Đây là nghĩa cổ và mang tính học thuật cao, chủ yếu xuất hiện trong các tài liệu lịch sử hoặc xã hội học. Không sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.