indifferent
/ɪnˈdɪfrənt/Having or showing no interest in someone or something; of mediocre or poor quality.
Tiếng Việt
thờ ơ
in-ĐÍP-phrân-t
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ĐÍP'. Âm 'phrân' đọc lướt nhanh và nhớ bật âm 't' ở cuối.
Không có hoặc không thể hiện sự quan tâm đến ai hoặc điều gì; có chất lượng xoàng xĩnh hoặc kém.
Meanings
8 meanings
1Having or showing no interest in somebody or something.adjectivegeneral
Không có hoặc không thể hiện sự quan tâm đến ai hoặc điều gì (thờ ơ, dửng dưng, lãnh đạm).
“The government cannot afford to be indifferent to public opinion.”
“Chính phủ không thể làm ngơ trước dư luận.”
- He appeared indifferent to her suffering.
- She was coldly indifferent to other people.
- Most staff were indifferent about the plans.
- Pat sounded almost indifferent.
- Anna shrugged her shoulders trying to seem indifferent.
Cấu trúc phổ biến nhất là 'indifferent to sb/sth'. Trong tiếng Việt, nó tương đương với 'thờ ơ với ai/cái gì'.
2Not very good; mediocre.adjectivegeneral
Không tốt lắm; xoàng xĩnh, tàm tạm.
“We enjoyed the day, in spite of very indifferent weather.”
“Chúng tôi đã có một ngày vui vẻ, mặc cho thời tiết khá xấu.”
- an indifferent meal
- a rather indifferent performance
- He suffered from indifferent health.
- They were concerned about the team's indifferent form since the semi-final.
Nghĩa này thường dùng cho thời tiết (indifferent weather), sức khỏe (indifferent health) hoặc chất lượng món ăn/dịch vụ. Học viên Việt Nam thường ít biết nghĩa này và hay nhầm với 'thờ ơ'.
3Neither very good nor very bad.adjectivegeneral
Không quá tốt cũng không quá tệ; bình thường.
“No matter how good or bad or indifferent Foster is, he’ll always be my friend.”
“Dù Foster có tốt, xấu hay bình thường đi chăng nữa, anh ấy sẽ luôn là bạn của tôi.”
Thường xuất hiện trong cụm từ cố định 'good, bad, or indifferent' (dù tốt, xấu hay bình thường).
4Unbiased, impartial, judging fairly.adjectiverare
Không thiên vị, công bằng, vô tư.
“The matter was decided by an indifferent judge.”
“Vấn đề đã được quyết định bởi một thẩm phán công minh.”
Đây là nghĩa cổ (old-fashioned). Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng 'impartial' hoặc 'objective' thay vì 'indifferent' để tránh hiểu nhầm thành 'thờ ơ'.
5Not making a difference; without significance or importance.adjectiveformal
Không tạo ra sự khác biệt; không quan trọng.
“It is indifferent to me whether you go or stay.”
“Việc bạn đi hay ở đối với tôi đều không quan trọng.”
Cấu trúc 'It is indifferent to me whether...' mang nghĩa trang trọng, tương đương với 'I don't mind if...' trong giao tiếp hàng ngày.
6A person who is indifferent or apathetic.nounliterary
Người thờ ơ, người vô cảm.
“In times of moral crisis, the indifferents are often as harmful as the perpetrators.”
“Trong những thời khắc khủng hoảng đạo đức, những kẻ vô cảm thường gây hại không kém gì những kẻ thủ ác.”
Dạng danh từ này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong văn học hoặc triết học để chỉ những người bàng quan.
7To some extent, in some degree; moderately, tolerably, fairly.adverbrare
Ở một mức độ nào đó; tàm tạm, kha khá.
“He is indifferent well today.”
“Hôm nay anh ấy thấy tàm tạm.”
Cách dùng này rất cổ và hiếm gặp. Học viên nên dùng 'fairly' hoặc 'moderately' trong tiếng Anh hiện đại.
8Without distinction or preference for some over others.adverbrare
Không phân biệt đối xử, công bằng.
“The law should apply indifferent to all citizens.”
“Pháp luật nên áp dụng công bằng đối với mọi công dân.”
Nghĩa này cũng đã lỗi thời. Ngày nay, người ta dùng 'impartially' hoặc 'equally'.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Common phrases
- appear indifferent
- be indifferent
- feel indifferent
- completely indifferent
- quite indifferent
- supremely indifferent
- indifferent about
- indifferent to
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- indifferents
Word family
- indifferentlyadverb
- indifferencenoun
Usage patterns
- indifferent to somebody
- indifferent to something
- indifferent about something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is indifferent of the results.
He is indifferent to the results.
The adjective 'indifferent' is followed by the preposition 'to', not 'of'.
She was indifferent for his feelings.
She was indifferent to his feelings.
Use 'to' after indifferent when expressing a lack of interest in something.
They are indifferent on the new policy.
They are indifferent about the new policy.
When expressing a general lack of preference, use 'about' or 'to', not 'on'.
The judge must be indifferent to both sides.
The judge must be impartial to both sides.
While 'indifferent' used to mean 'impartial', it now means 'uncaring'. Using it to mean 'fair' can cause confusion in modern English.
It is an indifferent day.
It is a mediocre day.
While 'indifferent' can mean 'not very good', it is usually applied to specific things like weather, health, or performance, rather than a general day.
Don't confuse with
- apathetic
showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern
“Apathetic voters did not turn out for the election.”
Apathetic often implies a lack of energy or enthusiasm, while indifferent simply means not caring one way or the other.
- different
not the same as another or each other
“They are two completely different people.”
Despite the spelling, 'indifferent' does not mean 'not different'. It means 'not caring' or 'mediocre'.
- objective
not influenced by personal feelings or opinions in considering and representing facts
“Historians try to be objective and impartial.”
While 'indifferent' historically meant 'impartial', in modern English it usually means 'uncaring'. Use 'objective' or 'impartial' for fairness.
Academic collocations
Words that pair with "indifferent" in formal and academic writing
- verb
- remainappearseemprove
- adjective
- completelylargelyseeminglyrelatively
- noun
- attituderesponsereactionobserver
- preposition
- totowardsabout
In context
Real-world examples
- cultural
Many young people are indifferent to traditional arts.
Nhiều người trẻ thờ ơ với các môn nghệ thuật truyền thống.
Phản ánh thực trạng bảo tồn văn hóa truyền thống tại Việt Nam khi giới trẻ ngày càng tiếp xúc nhiều với văn hóa hiện đại.
- business
The manager was indifferent to the employees' complaints.
Người quản lý tỏ ra lãnh đạm trước những lời phàn nàn của nhân viên.
Môi trường công sở Việt Nam thường đề cao sự thấu hiểu và gắn kết, thái độ lãnh đạm của cấp trên dễ gây bất mãn lớn.
- academic
Students cannot afford to be indifferent about their academic performance.
Học sinh không thể lơ là với kết quả học tập của mình.
Giáo dục và thành tích học tập rất được coi trọng trong văn hóa gia đình Việt Nam.
- daily life
He gave an indifferent shrug when asked about the dinner menu.
Anh ấy nhún vai dửng dưng khi được hỏi về thực đơn bữa tối.
Thể hiện thái độ 'sao cũng được' khá phổ biến trong giao tiếp hàng ngày khi người ta không muốn đưa ra quyết định.
- business
The restaurant received mixed reviews due to its indifferent service.
Nhà hàng nhận nhiều đánh giá trái chiều do chất lượng phục vụ xoàng xĩnh.
Ngành dịch vụ F&B tại Việt Nam ngày càng cạnh tranh, chất lượng phục vụ kém (indifferent service) sẽ nhanh chóng bị khách hàng tẩy chay.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, vốn đề cao tính cộng đồng và sự quan tâm lẫn nhau (tình làng nghĩa xóm), thái độ 'thờ ơ' (indifferent) thường bị đánh giá tiêu cực và coi là thiếu hòa đồng hoặc vô cảm.
- Khi dùng 'indifferent' để chỉ chất lượng (xoàng xĩnh, tàm tạm), người Việt thường dùng các từ như 'bình thường', 'không có gì đặc sắc' để tránh chê bai quá thẳng thừng nhằm giữ thể diện cho người khác.
Etymology
From Old French indifferent, from Latin indifferent- 'not making a difference', from in- 'not' + different- 'differing'. The sense of 'mediocre' developed in the 16th century from the idea of being 'neither good nor bad'.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy nhất tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra từ trực tuyến uy tín với nhiều ví dụ ngữ cảnh phong phú.