detached
/dɪˈtætʃt/Not joined to another structure, or showing a lack of emotional involvement and bias.
Tiếng Việt
tách biệt / rời ra / khách quan
đì-TÁT-ch-t
Nhấn trọng âm vào âm tiết thứ hai 'TÁT', nhớ bật nhẹ âm 'ch' và âm 't' ở cuối từ.
Không gắn liền với cấu trúc khác, hoặc thể hiện sự thiếu liên quan về mặt cảm xúc và không thiên vị.
Meanings
5 meanings
1Not joined to another house or building on either side.adjectivedaily life
Không chung tường với nhà hoặc tòa nhà khác ở cả hai bên (nhà biệt lập).
“They live in a four-bedroom detached house.”
“Họ sống trong một ngôi nhà biệt lập có bốn phòng ngủ.”
- Their new house has a detached garage.
- Prices for detached properties have risen significantly this year.
Cụm từ 'detached house' thường được dịch là 'nhà biệt lập' hoặc 'biệt thự đơn lập'. Đừng nhầm với 'semi-detached' (nhà song lập - chung một bức tường).
2Showing a lack of feeling or emotional involvement.adjectiveemotions
Thể hiện sự thiếu cảm xúc hoặc không dính líu về mặt tình cảm (thờ ơ, lạnh lùng).
“She wanted him to stop being so cool, so detached, so cynical.”
“Cô ấy muốn anh ngừng tỏ ra quá lạnh lùng, quá thờ ơ và quá hoài nghi.”
- She spoke in a normal, detached tone.
- He was able to talk about it in a cold, detached manner.
Trong ngữ cảnh này, 'detached' mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự xa cách, lạnh nhạt trong các mối quan hệ tình cảm hoặc xã hội.
3Not influenced by other people or by your own feelings; impartial and objective.adjectiveformal
Không bị ảnh hưởng bởi người khác hoặc cảm xúc cá nhân; công bằng và khách quan.
“As a writer, he took the role of a detached observer of life.”
“Là một nhà văn, ông đóng vai trò là một người quan sát cuộc sống một cách khách quan.”
- A judge must remain completely detached from the case.
- Try to take a more detached view of the situation.
Ở cấp độ C2, 'detached' mang nghĩa tích cực (khách quan, vô tư), thường dùng trong học thuật, báo chí hoặc luật pháp (ví dụ: detached observer - người quan sát khách quan).
4Not connected to another part or structure; physically separated.adjectivegeneral
Không được kết nối với một bộ phận hoặc cấu trúc khác; bị tách rời về mặt vật lý.
“The retina can become detached from the back of the eye.”
“Võng mạc có thể bị bong (tách rời) khỏi phía sau của mắt.”
- He found a detached piece of the engine lying on the road.
Thường đi với giới từ 'from' (detached from). Trong y khoa, 'detached retina' là thuật ngữ chuyên ngành chỉ chứng bong võng mạc.
5Simple past and past participle of detach; to separate or remove something from a larger mass or group.verbgeneral
Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'detach'; tách hoặc gỡ một vật ra khỏi một khối hoặc nhóm lớn hơn.
“He detached the trailer from the car before parking.”
“Anh ấy đã tháo rơ-moóc khỏi xe hơi trước khi đỗ.”
- The coupon can be detached and sent in the mail.
- She detached herself from his embrace.
Lưu ý cấu trúc 'detach something from something' (tách cái gì ra khỏi cái gì). Đuôi '-ed' ở đây được phát âm là /t/.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- detached house
- detached observer
- completely detached
- emotionally detached
- remain detached
- detached from
- easily detached
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- past_simple
- detached
- past_participle
- detached
Word family
- detachedlyadverb
- detachmentnoun
- detachverb
Usage patterns
- be detached
- feel detached
- remain detached
- detach something from something
- detach itself
Avoid mistakes
Common mistakes
He lives in a detach house.
He lives in a detached house.
The adjective form describing the house requires the '-ed' ending.
She felt detached of reality.
She felt detached from reality.
The correct preposition to use with 'detached' is 'from'.
The detached of the retina is dangerous.
The detachment of the retina is dangerous.
Use the noun form 'detachment' for the process or state of separating.
He is very detached with his family.
He is very detached from his family.
Use 'from' to indicate the source of separation or emotional distance, not 'with'.
I need to detached this file.
I need to detach this file.
After 'to' (infinitive), use the base verb form 'detach', not the past participle.
Don't confuse with
- unattached
not married or in a relationship; not connected to a specific group
“He is 35 and still unattached.”
Use 'detached' for houses or emotional distance, and 'unattached' for relationship status or lack of affiliation.
- disinterested
impartial and not influenced by personal advantage
“We need a disinterested judge to settle the dispute.”
'Disinterested' focuses on a lack of bias or personal gain, while 'detached' can also mean lacking emotional warmth.
Academic collocations
Words that pair with "detached" in formal and academic writing
- verb
- remainseembecomeappear
- adjective
- completelyemotionallylargelypurely
- noun
- observerhouseviewpointgarage
- preposition
- from
In context
Real-world examples
- daily life
They bought a detached house in the suburbs.
Họ đã mua một ngôi nhà biệt lập ở vùng ngoại ô.
Ở Việt Nam, nhà biệt lập (như biệt thự) thường dành cho người có thu nhập cao, khác với nhà ống (terraced house) rất phổ biến ở các đô thị.
- business
A good manager should remain detached when resolving team conflicts.
Một người quản lý giỏi nên giữ thái độ khách quan khi giải quyết xung đột trong nhóm.
Trong môi trường công sở Việt Nam vốn đề cao tình cảm và các mối quan hệ, việc giữ thái độ khách quan (detached) đôi khi là một thử thách nhưng rất cần thiết.
- academic
The researcher maintained a detached perspective throughout the study.
Nhà nghiên cứu đã duy trì một góc nhìn khách quan trong suốt quá trình nghiên cứu.
Tính khách quan là tiêu chuẩn bắt buộc trong các bài luận và nghiên cứu học thuật tại các trường đại học ở Việt Nam.
- social
He felt completely detached from his old group of friends.
Anh ấy cảm thấy hoàn toàn xa cách với nhóm bạn cũ của mình.
Sự xa cách về mặt cảm xúc có thể xảy ra khi thay đổi môi trường sống hoặc làm việc, một hiện tượng tâm lý phổ biến trong giới trẻ hiện nay.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong lĩnh vực bất động sản, khái niệm 'detached house' (nhà biệt lập/biệt thự đơn lập) ở Anh rất phổ biến, nhưng ở Việt Nam, loại hình nhà ở phổ biến nhất là nhà ống (tube house). Nhà biệt lập ở Việt Nam thường được hiểu là biệt thự (villa) và có giá trị rất cao.
- Về mặt cảm xúc, từ 'detached' có thể mang nghĩa tiêu cực (thờ ơ, vô cảm) hoặc tích cực (khách quan, không thiên vị). Trong văn hóa Á Đông nói chung và Việt Nam nói riêng, sự 'thờ ơ' (emotionally detached) thường dễ bị đánh giá là thiếu hòa đồng hoặc lạnh lùng.
Etymology
From French 'détaché', past participle of 'détacher' (to unfasten), from Old French 'destachier'. The sense of being emotionally objective or aloof developed in the late 19th century.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nghĩa chi tiết và phát âm.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh thực tế.