neutral

Không ủng hộ hoặc giúp đỡ bên nào trong một cuộc bất đồng, cuộc thi hoặc tranh luận.

“Journalists are supposed to be politically neutral.”

“Các nhà báo được cho là phải trung lập về mặt chính trị.”

• I tried to remain neutral when my friends started fighting.
• The government maintained its strictly neutral policy on the trade dispute.
• The meeting must be held at a politically neutral location.

Dùng 'neutral' khi muốn nhấn mạnh sự khách quan, không thiên vị. Thường đi với giới từ 'about' hoặc 'on'.

Không thuộc về hoặc ủng hộ bất kỳ quốc gia nào tham gia vào một cuộc chiến tranh.

“Switzerland remained neutral during the war.”

“Thụy Sĩ vẫn giữ trạng thái trung lập trong suốt cuộc chiến.”

• The UN sent six neutral observers to the talks.
• The ship was in neutral waters when it was attacked.
• They took a broadly neutral position during the conflict.

Đây là nghĩa phổ biến trong lịch sử và chính trị quốc tế. Cần phân biệt với 'non-aligned' (không liên kết).

Cố ý không thể hiện bất kỳ cảm xúc hoặc ý kiến mạnh mẽ nào.

“‘So you told her?’ he said in a neutral tone of voice.”

“'Vậy là anh đã nói với cô ấy rồi sao?' anh ta nói bằng một giọng điệu thản nhiên (trung tính).”

• Dolly kept her voice carefully neutral.
• Her facial expression seemed neutral, giving nothing away.
• It is difficult to remain neutral when discussing such an emotional topic.

Trong ngữ cảnh giao tiếp, 'neutral tone' thường có nghĩa là giọng nói không cảm xúc, tránh để lộ thái độ.

Không bị ảnh hưởng bởi hoặc không có bất kỳ ảnh hưởng nào về đạo đức, văn hóa hoặc xã hội.

“He believes that technology is morally neutral until it is applied.”

“Ông tin rằng công nghệ là trung lập về mặt đạo đức cho đến khi nó được ứng dụng.”

• Our actions are never culturally neutral.
• Is it possible for a law to be truly gender-neutral?

Đây là cách dùng trang trọng trong học thuật, thường kết hợp với trạng từ như 'morally' hoặc 'culturally'.

Màu sắc không quá sáng hoặc mạnh, chẳng hạn như xám hoặc nâu nhạt.

“He wanted the office painted in neutral colors.”

“Anh ấy muốn văn phòng được sơn bằng các màu trung tính.”

• A neutral color scheme makes the room feel larger.
• She chose fairly neutral make-up for the interview.
• Her clothes were neutral in color, mostly beiges and greys.

Các màu trung tính phổ biến bao gồm: beige (màu be), grey (xám), cream (kem), và white (trắng).

Không có tính axit cũng không có tính kiềm, có độ pH xấp xỉ 7.

“Pure water is neutral.”

“Nước tinh khiết là trung tính.”

• The soil is neutral, making it ideal for a variety of plants.
• A neutral solution has an equal concentration of hydrogen and hydroxide ions.

Dùng trong hóa học để chỉ trạng thái cân bằng giữa axit và bazơ.

Không có điện tích dương hoặc âm.

“An atom with an equal number of protons and electrons is neutral.”

“Một nguyên tử có số proton và electron bằng nhau thì trung hòa về điện.”

• Check the neutral wire in the plug.
• Neutrons are neutral particles found in the nucleus.

Trong vật lý/điện tử, 'neutral' thường được dịch là 'trung hòa' (cho hạt nhân) hoặc 'dây trung tính' (cho dòng điện).

Trong sinh học, không có giới tính hoặc cơ quan sinh dục chức năng; vô tính.

“Certain worker insects are neutral members of the colony.”

“Một số loài côn trùng thợ là những thành viên vô tính trong đàn.”

Nghĩa này khá chuyên biệt và ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Trong các trò chơi nhập vai, có khuynh hướng tư tưởng nằm giữa thiện và ác hoặc giữa trật tự và hỗn loạn.

“My character is true neutral and rarely takes sides in moral conflicts.”

“Nhân vật của tôi thuộc phe 'trung lập hoàn toàn' và hiếm khi đứng về bên nào trong các cuộc xung đột đạo đức.”

Game thủ Việt Nam thường để nguyên thuật ngữ 'True Neutral' hoặc 'Neutral Good/Evil'.

Vị trí của bánh răng trong xe mà không có lực truyền từ động cơ đến bánh xe (số 0).

“I left the car in neutral.”

“Tôi đã để xe ở số mo (số 0).”

• Be sure to put the gear lever in neutral before starting the engine.
• The car rolled down the hill because it was in neutral.

Luôn dùng giới từ 'in' (in neutral). Tiếng Việt gọi là 'số mo' hoặc 'số N'.

Một người hoặc một quốc gia không ủng hộ bên nào trong một cuộc tranh chấp, cuộc thi hoặc chiến tranh.

“Ireland and Switzerland were neutrals during the conflict.”

“Ireland và Thụy Sĩ là các quốc gia trung lập trong suốt cuộc xung đột.”

• The match was attended by fans of both teams and many neutrals.
• As a neutral, I can see valid points on both sides of the argument.

Ở dạng danh từ đếm được, nó chỉ thực thể giữ thái độ trung lập.

Một màu sắc không sáng hay mạnh, như xám, trắng, hoặc nâu nhạt.

“The room was decorated in neutrals.”

“Căn phòng được trang trí bằng các tông màu trung tính.”

• She prefers wearing neutrals like beige and cream.
• The designer recommended using neutrals for the walls and bright colors for the cushions.

Dùng ở dạng số nhiều 'neutrals' để chỉ một bảng màu trung tính.

Một trạng thái không có hoạt động, sự phát triển hoặc tiến bộ.

“After two years in neutral, the economy is finally moving forward again.”

“Sau hai năm dậm chân tại chỗ, nền kinh tế cuối cùng cũng đang tiến triển trở lại.”

• His career has been in neutral for several years.

Đây là cách nói ẩn dụ, so sánh sự đình trệ với việc động cơ xe chạy nhưng không di chuyển.

Một đầu nối hoặc dây dẫn điện có điện áp bằng hoặc gần bằng không so với mặt đất (dây nguội).

“The current returns through the neutral.”

“Dòng điện trở về thông qua dây trung tính (dây nguội).”

Thợ điện Việt Nam thường gọi là 'dây mát' hoặc 'dây nguội'.

Một cá nhân hoặc thực thể đóng vai trò là trọng tài hoặc người phân xử trong một vụ tranh chấp.

“The court appointed a neutral to facilitate the settlement talks.”

“Tòa án đã chỉ định một bên trung lập để tạo điều kiện cho các cuộc đàm phán hòa giải.”

Dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc thương mại trang trọng.